Tobit 2:4

ASV Byzantine Text

And before I had tasted aught, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun was set.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka tho tih ka buh pataeng ka ten koll la ka nong. Te dongah a rhok te up hamla khotlak hil toltung lamloh ka coi.

Clementine Vulgate 1598

tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum.

Brenton English Septuagint

Then before I had tasted any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij nam het op en bracht het heimelijk in zijn huis, om het na zonsondergang behoedzaam te begraven.

Douay-Rheims 1899

And taking it up carried it privately to his house, that after the sun was down, he might bury him cautiously.

King James Version + Apocrypha

Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

KJV Cambridge Paragraph

Then before I had tasted of any meat, I start up, and took him up into a room until the going down of the sun.

LXX2012 U. S. English

Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

British English Septuagint 2012

Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

Revised Version

And before I had tasted aught, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun was set.

French Free Holy Bible for the World

Avant d'avoir goûté quoi que ce soit, je me levai d'un bond, et je le fis monter dans une chambre jusqu'au coucher du soleil.

Spanish BLL

Antes de probar un solo bocado, me levanté de un salto y me lo llevé a un cuarto hasta que se metiera el sol.

Spanish Free Bible for the World

Antes de haber probado bocado, me levanté de un salto y lo llevé a un aposento hasta que se puso el sol.

Croatian Bible

A ja, ništa i ne okusiv, skočih na noge i unesoh onoga mrtvaca u jednu kuću, gdje mogaše ostati sve do zalaza sunca.

Updated Brenton English Septuagint

Then before I had tasted any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

World English Bible (Catholic)

Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

World English Bible Classic

Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

World English Bible Updated

Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

SEPTUAGINTA

κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με, ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.

Brenton Septuagint

Κᾀγὼ πρινὴ γεύσασθαί με, ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.

Mashi Bible

Nanacicîrhuna embuga, naleka ebiryo buzira kulyakwo, nanacimukûla mulya njira, namubîka omu nyumpa nti nyîsh’imubisha hano izûba lihorha.

CC BY 4.0