Tobit 3:11

ASV Byzantine Text

And she prayed by the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and blessed is thy holy and honorable name forever: let all thy works praise thee forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te vaengah a kut te bangbuet ah a doh tih thangthui. Te vaengah, Rhennah Pathen namah tah na yoethen pai, Na ming khaw kumhal duela a yoethen pai, Na bibi boeih loh namah te kumhal n'koeh pai saeh.

Clementine Vulgate 1598

sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam.

Brenton English Septuagint

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar bleef volharden in gebed en smeekte God onder tranen, haar van die smaad te bevrijden.

Douay-Rheims 1899

But continuing in prayer with tears besought God, that he would deliver her from this reproach.

King James Version + Apocrypha

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.

KJV Cambridge Paragraph

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.

LXX2012 U. S. English

Then she prayed toward the window, and said, Blessed are you, O Lord my God, and your holy and glorious name is blessed and honorable for ever: let all your works praise you for ever.

British English Septuagint 2012

Then she prayed towards the window, and said, Blessed are you, O Lord my God, and your holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all your works praise you for ever.

Revised Version

And she prayed by the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and blessed is thy holy and honourable name for ever: let all thy works praise thee for ever.

French Free Holy Bible for the World

Alors elle pria près de la fenêtre et dit : « Tu es béni, Seigneur mon Dieu, et ton nom saint et honorable est béni à jamais ! Que toutes tes œuvres te louent à jamais !

Spanish BLL

Entonces se puso a orar junto a la ventana, y dijo: “¡Bendito seas, Señor y Dios mío, y bendito sea tu santo y honorable nombre para siempre! ¡Que todas tus obras te alaben toda la vida!

Spanish Free Bible for the World

Entonces oró junto a la ventana, y dijo: «¡Bendito eres, oh Señor, mi Dios, y bendito es tu santo y honorable nombre para siempre! ¡Que todas tus obras te alaben para siempre!

Croatian Bible

I raskrilivši ruke kraj prozora, pomoli se ovako: “Blagoslovljen, Bože milosrđa, i blagoslovljeno tvoje Ime navijeke! Blagoslivljaju te sva tvoja djela zauvijek.

Updated Brenton English Septuagint

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thy holy and glorious name is blessed and honorable forever: let all thy works praise thee forever.

World English Bible (Catholic)

Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honourable name forever! Let all your works praise you forever!

World English Bible Classic

Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!

World English Bible Updated

Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!

SEPTUAGINTA

καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι, καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς εἶ Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Ago mango alambulira amaboko embuga omu kabonezo, anacishenga, erhi: Oganze Yâgirwa Nyamuzinda w’olukogo n’izîno lyâwe lije irenge emyâka n’emyâka!

CC BY 4.0