Tobit 5:14

ASV Byzantine Text

But tell me, what wages shall I give thee? a drachma a day, and those things that are necessary for thee, as unto my son?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobit loh anih te, “Manuca nang kan uem, Pathen loh n'khang coeng. Kai taengah olkhaa lamkhaw poek boel mai ne manuca. Kai tah nangkah a khuui te rhep ming ka ngaih. Te dongah ka huiko la na om khaw, hlang then neh hlang rhoei rhuirhong la na om khaw thui lah. Shemeliah ca rhoi Hananiah neh Nathan te ka ming ta. Amih rhoi te kai neh Jerusalem la ka puei tih tho ka thueng uh ta. Longpuei khaw a phaelh rhoi moenih. Nang tah pilnam then kah huikoi pai nih. Nang tah bawn then khui lamloh na lo pai. Thinko boeih neh kan uem,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam.

Brenton English Septuagint

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen vroeg Tobit hem: Kunt gij mijn zoon begeleiden naar Gabaël in Rages, de stad der Meden; ik zal u het loon geven, als gij terugkomt.

Douay-Rheims 1899

And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? and when thou shalt return, I will pay thee thy hire.

King James Version + Apocrypha

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?

KJV Cambridge Paragraph

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to my own son?

LXX2012 U. S. English

But tell me, what wages shall I give you? will you a drachm a day, and things necessary, as to my own son?

British English Septuagint 2012

But tell me, what wages shall I give you? will you a drachm a day, and things necessary, as to my own son?

Revised Version

But tell me, what wages shall I give thee? a drachma a day, and those things that be necessary for thee, as unto my son?

French Free Holy Bible for the World

Mais dis-moi, quel salaire dois-je te donner ? Une drachme par jour, et les choses qui te sont nécessaires, comme à mon fils ?

Spanish BLL

Pero dime, ¿cuánto te voy a pagar? ¿Un dracma diario y todo lo que vayas necesitando, igual que a mi hijo?

Spanish Free Bible for the World

Pero dime, ¿qué salario te daré? ¿Un dracma al día, y las cosas que te sean necesarias, al igual que a mi hijo?

Croatian Bible

Tobit mu kaza: “Dobro mi došao! I ne ljuti se na me zato što sam htio doznati za tvoj rod i za tvoje ime. Ti si dakle moj brat iz ugledna i plemenita roda. Poznavao sam dobro i Ananiju i Jatana, sinove velikog Semeja, kad smo išli zajedno u Jeruzalem da se poklonimo i prikažemo prvine i desetine plodina. Oni nisu nikada zašli na stranputicu. Braća su ti ljudi valjani. Pripadaš plemenitu rodu.

Updated Brenton English Septuagint

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachma a day, and things necessary, as to mine own son?

World English Bible (Catholic)

But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?

World English Bible Classic

But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?

World English Bible Updated

But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ, καὶ μή μοι ὀργισθῇς, ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰωνάθαν τοὺς υἱοὺς Σεμεΐ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἱεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γεννημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ρίζης καλῆς εἶ, ἀδελφέ,

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ εἶπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι; δραχμὴν τῆς ἡμέρας, καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου,

Mashi Bible

Tobiti anacimushuza, erhi: Koko, mwene wîrhu; ndamusize, orhabêraga burhè mwene wîrhu bwenge nalonzagya okumanya eby’okuli n’omulala gwâwe. Kwamabonekanaga oku oli mwene wîrhu n’oku oli w’omu mulala mwinjà. Nayishigi Ananiyasi na Natani, bombi bene Semeliyasi mukulu nabo bakazâg’ijà e Yeruzalemu n’okuharâmya nâni, barhanahabukaga omu njira y’obuhwinja. Bene winyu bali bantu binjà bwenêne, oli w’oku cisiki cinjà. Nêci, kwokwo.

CC BY 4.0