Tobit 5:18

ASV Byzantine Text

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a manu tah pahoi rhap tih Tobit te, “Balae tih camoe te vik na tueih. Anih la mah rhoi loh n'conghol nah tih, mamih hmai ah a caeh moenih a?

Clementine Vulgate 1598

sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiæ magni filius.

Brenton English Septuagint

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar om u soms niet bezorgd te maken: ik ben Azarias, den zoon van den groten Ananias.

Douay-Rheims 1899

But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.

King James Version + Apocrypha

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

KJV Cambridge Paragraph

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

LXX2012 U. S. English

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

British English Septuagint 2012

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

Revised Version

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

French Free Holy Bible for the World

Ne sois pas avide d'ajouter de l'argent à l'argent, mais qu'il soit comme un déchet par rapport à notre enfant.

Spanish BLL

No seas tan ambicioso queriendo juntar más y más dinero; ese dinero es pura basura comparado con nuestro hijo.

Spanish Free Bible for the World

No seas codicioso por añadir dinero al dinero; que sea más bien como escoria comparado con nuestro hijo.

Croatian Bible

Ali Ana, majka Tobijina, zaplaka i ukori Tobita: “Zašto si dopustio da nam sin ode? Nije li on štap naših ruku kad ulazi i izlazi pred nama?

Updated Brenton English Septuagint

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

World English Bible (Catholic)

Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.

World English Bible Classic

Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.

World English Bible Updated

Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.

SEPTUAGINTA

ἔκλαυσε δὲ Ἄννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς Τωβίτ· τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ράβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;

Brenton Septuagint

Ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.

Mashi Bible

Nina wa Tobiya anacimuhôbera, avugumula emirenge, anacibwîra Tobiti, erhi: «Cirhumire waleka oyu mwâna wâni agenda? K’arhali ye kola kakoma kîrhu, k’arhali ye okola wajà arhulangûla enjira?

CC BY 4.0