Tobit 5:2

ASV Byzantine Text

but how shall I be able to receive the money, seeing I know him not?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae metlam lae anih taengkah tangka te ka dang eh. Anih loh kai m'ming pawt tih kai long khaw anih ka ming moeh nih. Mebang mingphanah nim anih te ka paek vetih m'ming eh. Kai n'tangnah vetih kai te tangka m'paek venim? Media longpuei te ka ming bal pawt tih, te te metlam ka pha eh?” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro: ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi.

Brenton English Septuagint

but how can I receive the money, seeing I know him not?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik begrijp niet, hoe ik dat geld moet terugkrijgen. Hij kent mij niet, en ik ken hèm niet; wat voor bewijs zal ik hem geven? Bovendien is zelfs de weg erheen mij onbekend.

Douay-Rheims 1899

But how I shall get this money, I cannot tell; he knoweth me not, and I know not him: what token shall I give him? nor did I ever know the way which leadeth thither.

King James Version + Apocrypha

But how can I receive the money, seeing I know him not?

KJV Cambridge Paragraph

but how can I receive the money, seeing I know him not?

LXX2012 U. S. English

But how can I receive the money, seeing I know him not?

British English Septuagint 2012

But how can I receive the money, seeing I know him not?

Revised Version

but how shall I be able to receive the money, seeing I know him not?

French Free Holy Bible for the World

Mais comment pourrais-je recevoir l'argent, puisque je ne le connais pas ? ».

Spanish BLL

Pero, ¿cómo le voy a hacer para que me dé el dinero, si ni lo conozco?”

Spanish Free Bible for the World

Pero, ¿cómo podré recibir el dinero, puesto que no lo conozco?»

Croatian Bible

Samo, kako ću preuzeti novac kad ne znam onoga u koga je pohranjen.”

Updated Brenton English Septuagint

but how can I receive the money, seeing I know him not?

World English Bible (Catholic)

But how could I receive the money, since I don’t know him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But how could I receive the money, since I don’t know him?”

World English Bible Classic

But how could I receive the money, since I don’t know him?”

World English Bible Updated

But how could I receive the money, since I don’t know him?”

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;

Mashi Bible

Ci konene kurhi nakahashamwo okubona oyo muntu? Arhanyishi, nâni ntamuyishi. Cimanyîso cici nankamuhâga lyo amanya, ananyêmêrere n’okumpà ezo nsaranga? N’enjira y’okujà eyo Mediya, ntayiyishi.»

CC BY 4.0