Tobit 5:21

ASV Byzantine Text

For a good angel shall go with him, and his journey shall be prospered, and he shall return safe and sound.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tobit loh anih te, “Mawn boeh; mah ca te tah sading la cet tih, sading la ha voei bitni. Sading la ha voei vaengah khaw na mik loh a hmuh bitni. Thui voel boeh. Amih rhoi ham khaw mawn boeh ka ngannu.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum.

Brenton English Septuagint

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Tobit: Moge uw reis voorspoedig zijn; God zij met u onderweg, en moge zijn engel u begeleiden!

Douay-Rheims 1899

And Tobias answering, said: May you have a good journey, and God be with you in your way, and his angel accompany you.

King James Version + Apocrypha

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

KJV Cambridge Paragraph

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

LXX2012 U. S. English

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

British English Septuagint 2012

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

Revised Version

For a good angel shall go with him, and his journey shall be prospered, and he shall return safe and sound.

French Free Holy Bible for the World

Car un bon ange l'accompagnera. Son voyage sera prospère, et il reviendra sain et sauf. »

Spanish BLL

Porque un ángel bueno lo va a acompañar. Le va a ir muy bien en su viaje, y va a regresar sano y salvo”.

Spanish Free Bible for the World

Porque un buen ángel irá con él. Su viaje será próspero, y regresará sano y salvo».

Croatian Bible

Tobit joj odgovori: “Ne govori tako, sestro. Vratit će se on živ i zdrav i tvoje će ga oči opet ugledati.

Updated Brenton English Septuagint

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

World English Bible (Catholic)

For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”

World English Bible Classic

For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”

World English Bible Updated

For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβίτ· μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·

Brenton Septuagint

Ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.

Mashi Bible

Tobiti anacimubwîra, erhi: Leka binwa bya bene ebyo! Omwâna wîrhu oyo ogenzire mugumagumà, kw’anagaluka rhugumagumà. N’amasù gâwe gabona amango agaluka mugumagumà.

CC BY 4.0