Tobit 5:6

ASV Byzantine Text

And the angel said unto him, I will go with thee, and I know the way well: and I have lodged with our brother Gabael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Ka ming ta, teah te a tue a sen ka om ta, te te ka hmat tih longpuei khaw boeih ka ming. Media la puet ka cet coeng. Media Rages kah Gabael khaw mah huiko ni. Anih taengah khaw puet ka om coeng. Ecbatan lamloh Rage tah hnin nit longcaeh ah om. Te tah tlang rhoek laklo ah om tih, Ecbatatah kolbawn laklo ah om,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis?

Brenton English Septuagint

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zonder te weten, dat het een engel Gods was, sprak hij hem aan en vroeg: Waar komt ge vandaan, edele jongeling?

Douay-Rheims 1899

And not knowing that he was an angel of God, he saluted him, and said: From whence art thou, good young man?

King James Version + Apocrypha

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

KJV Cambridge Paragraph

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

LXX2012 U. S. English

To whom the angel said, I will go with you, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

British English Septuagint 2012

To whom the angel said, I will go with you, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

Revised Version

And the angel said unto him, I will go with thee, and I know the way well: and I have lodged with our brother Gabael.

French Free Holy Bible for the World

L'ange lui dit : « Je vais aller avec toi. Je connais bien le chemin. J'ai logé chez notre frère Gabael. »

Spanish BLL

El ángel le contestó: “Yo te acompaño. Conozco muy bien el camino. Me he quedado en casa de nuestro hermano Gabael”.

Spanish Free Bible for the World

El ángel le dijo: «Iré contigo. Conozco bien el camino. Me he alojado con nuestro hermano Gabael».

Croatian Bible

Anđeo mu odvrati: “Bih. Poći ću s tobom. Znam put, bijah već gost našega brata Gabaela.”

Updated Brenton English Septuagint

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

World English Bible (Catholic)

The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”

World English Bible Classic

The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”

World English Bible Updated

The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος· πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, πορεύσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ, καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.

Mashi Bible

Naye, erhi: «Nêci, nanyije kanji kanji, mmanyire olw’enjira zâyo zoshi. Kanji kanji nankaja e Mediya, mpande n’aha mwa mwene wîrhu Gabayeli ôbà e Ragesi omu Mediya: Hali lugendo lwa nsiku ibirhi ngumagumà, kurhenga Ekbatani kujà e Ragesi, bulya kuli oku ntondo».

CC BY 4.0