Tobit 6:2

ASV Byzantine Text

But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a taengkah ui te halo tih amih rhoi te a caeh puei. Te phoeiah longpuei te phat te uh. Lamhma cuek hlaem ah amih rhoi te Tigris tuiva ah rhaeh rhoi.

Clementine Vulgate 1598

Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum.

Brenton English Septuagint

And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij daar zijn voeten ging wassen, schoot er plotseling een grote vis naar voren, die hem in zijn voet wilde happen.

Douay-Rheims 1899

And he went out to wash his feet, and behold a monstrous fish came up to devour him.

King James Version + Apocrypha

And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

KJV Cambridge Paragraph

And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

LXX2012 U. S. English

And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

British English Septuagint 2012

And when the young man went down to wash himself, a fish leapt out of the river, and would have devoured him.

Revised Version

But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.

French Free Holy Bible for the World

Le jeune homme descendit pour se laver, et un poisson bondit hors du fleuve et aurait avalé le jeune homme.

Spanish BLL

El muchacho bajó al río para bañarse, y un pescado saltó del agua y por poco se traga al muchacho.

Spanish Free Bible for the World

El joven descendió para lavarse, y un pez saltó del río e intentó tragarse al joven.

Croatian Bible

Potom momak siđe u rijeku da se okupa, kad najednom skoči iz vode velika riba i htjede ga proždrijeti.

Updated Brenton English Septuagint

And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

World English Bible (Catholic)

But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the young man went down to wash himself, and a fish leapt out of the river, and would have swallowed up the young man.

World English Bible Classic

But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.

World English Bible Updated

But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.

SEPTUAGINTA

τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.

Brenton Septuagint

Τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.

Mashi Bible

Nyamwâna acilikûla bo na malahika, akabwa kâbo nako kabashimbûlira omu nyuma. Banahuma enjira yâbo oku bali babirhi. Oku budufu burhanzi hanacihanda oku burhambi bw’olwîshi luderhwa Tigri.

CC BY 4.0