ASV Byzantine Text
Be of good comfort, my child; the Lord of heaven and earth give thee favor for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
Tobit 7:18
19 translations of 23 that include the deuterocanon
Brenton English Septuagint
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
Douay-Rheims 1899
And Raguel called to him Anna his wife, and bade her prepare another chamber.
King James Version + Apocrypha
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
KJV Cambridge Paragraph
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
LXX2012 U. S. English
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give you joy for this your sorrow: be of good comfort, my daughter.
British English Septuagint 2012
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give you joy for this your sorrow: be of good comfort, my daughter.
Revised Version
Be of good comfort, my child; the Lord of heaven and earth give thee favour for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
Updated Brenton English Septuagint
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
World English Bible (Catholic)
“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favor for this your sorrow. Be comforted, my daughter.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favour for this your sorrow. Be comforted, my daughter.”
World English Bible Classic
“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favor for this your sorrow. Be comforted, my daughter.”
World English Bible Updated
“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favor for this your sorrow. Be comforted, my daughter.”
Dutch Bible, Petrus Canisius
Intussen riep Raguël zijn vrouw Anna binnen, en zeide haar, de andere kamer gereed te maken.
French Free Holy Bible for the World
« Console-toi, mon enfant. Que le Seigneur du ciel et de la terre te donne sa faveur pour cette peine que tu as. Sois réconfortée, ma fille. »
Brenton Septuagint
θάρσει τέκνον, ὁ Κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης, θάρσει θύγατερ.
Clementine Vulgate 1598
Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.
Spanish BLL
“Cálmate, mi niña. Que el Señor del cielo y de la tierra te conceda favor a cambio de tu tristeza. Ánimo, hija mía”.
Spanish Free Bible for the World
«Consuélate, hija mía. Que el Señor del cielo y de la tierra te conceda favor por esta tu tristeza. Consuélate, hija mía».