Tobit 7:17 — all translations

ASV Byzantine Text

And she did as he bade her, and brought her in thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A canu ham te rhap dae a mikphi te bat a huih tih, “Ka canu namning sak, vaan kah Boeipa loh kothae yuengla omngaihnah m'paek coeng. Ka canu, namning sak,” a ti nah. Te phoeiah anih khaw cet.

Clementine Vulgate 1598

Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.

Brenton English Septuagint

Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna gingen zij aan tafel en prezen God.

Douay-Rheims 1899

And afterwards they made merry, blessing God.

King James Version + Apocrypha

Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

KJV Cambridge Paragraph

Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

LXX2012 U. S. English

Which when she had done as he had bidden her, she brought her there: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

British English Septuagint 2012

Which when she had done as he had bidden her, she brought her there: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

Revised Version

And she did as he bade her, and brought her in thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

French Free Holy Bible for the World

Elle fit ce qu'il lui demanda, et l'y amena. Elle pleura. Elle reçut les larmes de sa fille et lui dit :

Spanish BLL

Ella hizo lo que él le pidió, y se la llevó al cuarto. Ella se puso a llorar, y secándole las lágrimas a su hija, le dijo:

Spanish Free Bible for the World

Ella hizo lo que le pidió, y la llevó allí. Ella lloró, y recogiendo las lágrimas de su hija, le dijo:

Croatian Bible

Vidjevši suze svoje kćeri, kaza joj: “Budi hrabra, kćerko: Gospodar neba i zemlje neka te nagradi milošću za tvoju bol. Budi hrabra, kćerko!”

Updated Brenton English Septuagint

Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

World English Bible (Catholic)

She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

World English Bible Classic

She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

World English Bible Updated

She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

SEPTUAGINTA

θάρσει, τέκνον, ὁ Κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης· θάρσει, θύγατερ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπε· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσε· καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῇ,