Tobit 7:6

ASV Byzantine Text

And Raguel sprang up, and kissed him, and wept,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Raguel te dawm soi tih anih te a rhah neh a mok.

Clementine Vulgate 1598

Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus

Brenton English Septuagint

Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprong Raguël op en kuste hem onder tranen; wenend viel hij hem om de hals en riep uit:

Douay-Rheims 1899

And when he was speaking many good things of him, the angel said to Raguel: Tobias concerning whom thou inquirest is this young man’s father.

King James Version + Apocrypha

Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

KJV Cambridge Paragraph

Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

LXX2012 U. S. English

Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

British English Septuagint 2012

Then Raguel leapt up, and kissed him, and wept,

Revised Version

And Raguel sprang up, and kissed him, and wept,

French Free Holy Bible for the World

Et Raguel se leva, l'embrassa, pleura,

Spanish BLL

Y Ragüel se levantó de un brinco, lo abrazó, lo besó y se puso a llorar,

Spanish Free Bible for the World

Y Ragüel se levantó de un salto, lo besó, lloró,

Croatian Bible

Nato ga Raguel zagrli, poljubi ga suznih očiju i blagoslovi ga čudeći se: “Ti si dakle sin onoga plemenitog i dobrog čovjeka.” Doznavši da je Tobit izgubio vid, ražalosti se i zaplaka.

Updated Brenton English Septuagint

Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

World English Bible (Catholic)

And Raguel sprang up, and kissed him, wept,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Raguel sprang up, and kissed him, wept,

World English Bible Classic

And Raguel sprang up, and kissed him, wept,

World English Bible Updated

And Raguel sprang up, and kissed him, wept,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνεπήδησε Ραγουὴλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνεπήδησε Ῥαγουὴλ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν, καὶ ἔκλαυσε,

Mashi Bible

Ragweli anacihama, amuhôberanya, avugumula emirenge.

CC BY 4.0