Tobit 8:17

ASV Byzantine Text

Blessed art thou, because thou hast had mercy on two that were the only begotten children of their parents: show them mercy, O Lord; accomplish their life in health with gladness and mercy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He camoe rhoi soah thinphoei lungvat na khueh coeng tih, Na yoethen pai coeng. Aw boeipa amih rhoi te rhen lamtah sading la khoembael, Hingsoepnah khuila khuen Omngaihnah neh rhennah neh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israël, quia non contigit quemadmodum putabamus.

Brenton English Septuagint

Thou art to be praised, because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze zeiden: Wij loven U, Heer, God van Israël, omdat er niet is gebeurd, wat wij vreesden.

Douay-Rheims 1899

And said: We bless thee, O Lord God of Israel, because it hath not happened as we suspected.

King James Version + Apocrypha

Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art to be praised, because thou hast had mercy of two that were the only-begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

LXX2012 U. S. English

You are to be praised because you have had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

British English Septuagint 2012

You are to be praised because you have had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

Revised Version

Blessed art thou, because thou hast had mercy on two that were the only begotten children of their parents: shew them mercy, O Lord; accomplish their life in health with gladness and mercy.

French Free Holy Bible for the World

Béni sois-tu, car tu as eu pitié de deux qui étaient les enfants uniques de leurs parents. Montre-leur ta miséricorde, Seigneur. Accomplis leur vie dans la santé avec joie et miséricorde.

Spanish BLL

Bendito seas, porque le tuviste lástima a estos dos muchachos que son hijos únicos. Señor, tenles compasión. Concédeles vivir una vida llena de salud, alegría y misericordia”.

Spanish Free Bible for the World

Bendito eres, porque has tenido piedad de dos que eran los hijos unigénitos de sus padres. Muéstrales misericordia, oh Señor. Colma su vida de salud, con gozo y misericordia.

Croatian Bible

Blagoslovljen jer si se smilovao ovoj djeci što su jedina. Izlij na njih svoje milosrđe, Gospode, podari im da zavše život u zdravlju, sa srećom i milosrđem.”

Updated Brenton English Septuagint

Thou art to be praised, because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

World English Bible (Catholic)

Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfil their life in health with gladness and mercy.

World English Bible Classic

Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.

World English Bible Updated

Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.

SEPTUAGINTA

εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετ᾿ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.

Brenton Septuagint

Εὐλογητὸς εἶ, ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετʼ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.

Mashi Bible

Oyagirwe, bulya wababalire abà bâna b’ecûsha bombi. Obashobôze, Nyakasane obwonjo n’obucire n’akalamo kâbo kayûrhire omu busîme n’obwonjo bwâwe».

CC BY 4.0