Tobit 9:3

ASV Byzantine Text

because Raguel hath sworn that I shall not depart;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ming bangla a pa loh khohnin te puet a tae pawn ni. Kai he hnin at ka uelh koinih anih te a ko muep thae ni.

Clementine Vulgate 1598

tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas.

Brenton English Septuagint

For Raguel hath sworn that I shall not depart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch heb ik nog een verzoek aan u: Neem rijdieren en slaven met u mee, en ga naar Gabaël in Rages, de stad der Meden; overhandig hem zijn bewijs, neem van hem het geld in ontvangst en nodig hem uit op mijn bruiloft.

Douay-Rheims 1899

However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.

King James Version + Apocrypha

For Raguel hath sworn that I shall not depart.

KJV Cambridge Paragraph

For Raguel hath sworn that I shall not depart.

LXX2012 U. S. English

For Raguel has sworn that I shall not depart.

British English Septuagint 2012

For Raguel has sworn that I shall not depart.

Revised Version

because Raguel hath sworn that I shall not depart;

French Free Holy Bible for the World

car Raguel a juré que je ne devais pas partir.

Spanish BLL

porque Ragüel ya me hizo jurar que no me puedo ir.

Spanish Free Bible for the World

porque Ragüel ha jurado que no debo partir.

Croatian Bible

jer me Raguel zaklinjao da ne odlazim.

Updated Brenton English Septuagint

For Raguel hath sworn that I shall not depart.

World English Bible (Catholic)

because Raguel has sworn that I must not depart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because Raguel has sworn that I must not depart.

World English Bible Classic

because Raguel has sworn that I must not depart.

World English Bible Updated

because Raguel has sworn that I must not depart.

SEPTUAGINTA

διότι ὠμόμοκε Ραγουὴλ μὴ ἐξελθεῖν με,

Brenton Septuagint

διότι ὀμώμοκε Ῥαγουὴλ, μὴ ἐξελθεῖν με.

Mashi Bible

Ojè emwa Gabayeli: omuhè eri ikontorà. Orhôle zirya nsaranga, onamubwîre ayîshe eno oku buhya.

CC BY 4.0