Tobit 9:4

ASV Byzantine Text

and my father counteth the days; and if I tarry long, he will be sorely grieved.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah khaw Raguel kah olhlo dongah laipai la na om coeng. A olhlo te ka poe thai moenih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies, et si tardavero una die plus, contristatur anima ejus.

Brenton English Septuagint

But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet immers zelf, hoe mijn vader de dagen telt; als ik ook maar één dag langer uitblijf, is hij zielsbedroefd.

Douay-Rheims 1899

For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted.

King James Version + Apocrypha

But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

KJV Cambridge Paragraph

But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

LXX2012 U. S. English

But my father counts the days; and if I wait long, he will be very sorry.

British English Septuagint 2012

But my father counts the days; and if I wait long, he will be very sorry.

Revised Version

and my father counteth the days; and if I tarry long, he will be sorely grieved.

French Free Holy Bible for the World

Mon père compte les jours ; et si j'attends longtemps, il sera très affligé.

Spanish BLL

Mi papá está contando los días, y si me tardo mucho, se va a preocupar muchísimo”.

Spanish Free Bible for the World

Mi padre cuenta los días; y si me demoro mucho, se afligirá en gran manera».

Croatian Bible

Znaš da moj otac broji dane, pa budem li se mnogo zadržavao, bit će zabrinut veoma.”

Updated Brenton English Septuagint

But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

World English Bible (Catholic)

My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.

World English Bible Classic

My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.

World English Bible Updated

My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.

Mashi Bible

Bulya wêne omanyire oku larha adwîrhe aganja ensiku, n’erhi nankalegama lundi lusiku luguma nanamubabaza bwenêne.

CC BY 4.0