Wisdom 1:14

ASV Byzantine Text

For he created all things that they might have being: And the generative powers of the world are healthsome, And there is no poison of destruction in them: Nor hath Hades royal dominion upon earth,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno cungkuem om saeh tila a suen coeng tih, Diklai a soepnah hamla rhuirhong boeih a khueh. Te khuiah te pocinah sue khaw a om moenih, Hell kah thaomnah khaw diklai ah a om moenih.

Clementine Vulgate 1598

Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum: et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.

Brenton English Septuagint

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij toch heeft alles geschapen om te leven, En de schepselen der aarde helpen mee. Geen verderfbrengend gift bevindt zich daarin, Zelfs het dodenrijk heeft geen macht op aarde;

Douay-Rheims 1899

For he created all things that they might be: and he made the nations of the earth for health: and there is no poison of destruction in them, nor kingdom of hell upon the earth.

King James Version + Apocrypha

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

KJV Cambridge Paragraph

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

LXX2012 U. S. English

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

British English Septuagint 2012

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

Revised Version

For he created all things that they might have being: And the generative powers of the world are healthsome, And there is no poison of destruction in them: Nor hath Hades royal dominion upon earth,

French Free Holy Bible for the World

Car il a créé toutes choses pour qu'elles aient un être. Les pouvoirs génératifs du monde sont sains, et il n'y a pas de poison de destruction en eux, et Hadès n'a pas non plus domination royale sur la terre ;

Spanish BLL

Porque él creó todas las cosas para que existieran. Las fuerzas de la vida en el mundo son buenas, y no traen veneno que destruya, ni el Hades manda sobre la tierra;

Spanish Free Bible for the World

Pues él creó todas las cosas para que tuvieran ser. Las fuerzas generativas del mundo son saludables, y no hay en ellas veneno de destrucción, ni el Hades tiene dominio real sobre la tierra;

Croatian Bible

Već je sve stvorio da sve opstane, i spasonosni su stvorovi svijeta, i u njima nema smrtonosna otrova. I Podzemlje ne vlada zemljom,

Updated Brenton English Septuagint

For he created all things, that they might have their being: And the generations of the world were healthful; And there is no poison of destruction in them, Nor the kingdom of death upon the earth

World English Bible (Catholic)

For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;

World English Bible Classic

For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;

World English Bible Updated

For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;

SEPTUAGINTA

ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.

Brenton Septuagint

Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.

Mashi Bible

Alemire byoshi mpu byoshi bihabè , ebiremwa by’eno igulu bibà bya kuciza, birhabâmo bwôge bwa kuyîrha ciru ehitya, n’okuzimu arhali kwo kurhegeka igulu;

CC BY 4.0