Wisdom 1:5

ASV Byzantine Text

For a holy spirit of discipline will flee deceit. And will start away from thoughts that are without understanding, And will be put to confusion when unrighteousness hath come in.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cim neh mueihla a toel pah tah, thailatnah lamloh yong vetih Hlang ang kopoek khaw a hnuk la a nong tak ni, A haeh lah pongpa ham khaw yak ni.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.

Brenton English Septuagint

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de heilige geest der tucht vlucht alle onoprechtheid, Keert zich af van zondige gedachten, En trekt zich terug, als de ongerechtigheid nadert,

Douay-Rheims 1899

For the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding, and he shall not abide when iniquity cometh in.

King James Version + Apocrypha

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.

KJV Cambridge Paragraph

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.

LXX2012 U. S. English

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness comes in.

British English Septuagint 2012

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness comes in.

Revised Version

For a holy spirit of discipline will flee deceit. And will start away from thoughts that are without understanding, And will be put to confusion when unrighteousness hath come in.

French Free Holy Bible for the World

Car un esprit saint et discipliné fuit la tromperie, et s'éloigneront des pensées qui ne sont pas compréhensives, et aura honte quand l'iniquité sera entrée.

Spanish BLL

Porque el santo espíritu de la disciplina va a huir del engaño, y se va a alejar de los pensamientos que no tienen sentido, y se va a ofender cuando se cometa una injusticia.

Spanish Free Bible for the World

Pues el santo espíritu de la disciplina huirá del engaño, y se apartará de los pensamientos que carecen de entendimiento, y se avergonzará cuando haya entrado la injusticia.

Croatian Bible

Jer sveti duh pouke bježi od prijevare i uklanja se od misli bezumnih i uzmiče kad se nepravda pojavi.

Updated Brenton English Septuagint

For the holy spirit of discipline will flee deceit, And remove from thoughts that are without understanding, And will not abide when unrighteousness cometh in.

World English Bible (Catholic)

For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in.

World English Bible Classic

For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in.

World English Bible Updated

For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in.

SEPTUAGINTA

ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

Brenton Septuagint

Ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

Mashi Bible

Na Mûka Mwimâna orhulera, anakaz’iyâka enderha-kubirhi, arhalirâna abagerêreza buzira bukengêre arhanakwirirwa obubî buyishe.

CC BY 4.0