Wisdom 11:15

ASV Byzantine Text

But in requital of the senseless imaginings of their unrighteousness, Wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, Thou didst send upon them a multitude of irrational creatures for vengeance;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang neh lailak kah poeknah te thuung hamla, amih loh rhul olmueh neh a hong rhamsa te bawk ham, Longphaelh la a mawt uh coeng. Te dongah amih te toel hamla mulhing te rhoepsaep la, Amih taengah na tueih pah.

Clementine Vulgate 1598

Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes.

Brenton English Septuagint

But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ze, door hun dwaze, goddeloze gedachten misleid, Redeloos gedierte en nietige insecten vereerden, Hebt Gij hun een menigte redeloze dieren gezonden als straf,

Douay-Rheims 1899

For whom they scorned before, when he was thrown out at the time of his being wickedly exposed to perish, him they admired in the end, when they saw the event: their thirsting being unlike to that of the just.

King James Version + Apocrypha

But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;

KJV Cambridge Paragraph

But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;

LXX2012 U. S. English

But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, you did send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;

British English Septuagint 2012

But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, you did send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;

Revised Version

But in requital of the senseless imaginings of their unrighteousness, Wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, Thou didst send upon them a multitude of irrational creatures for vengeance;

French Free Holy Bible for the World

Mais en échange des imaginations insensées de leur iniquité, où ils se sont égarés en adorant des reptiles irrationnels et de misérables vermines, tu as envoyé sur eux une multitude de créatures irrationnelles pour les punir,

Spanish BLL

Pero como pago por sus locuras y cosas malas, que los hicieron perderse y ponerse a adorar reptiles sin chiste y bichos asquerosos, les mandaste un montón de animales salvajes para castigarlos,

Spanish Free Bible for the World

Pero en pago por las insensatas imaginaciones de su injusticia, por las cuales fueron extraviados a adorar reptiles irracionales y viles sabandijas, enviaste sobre ellos una multitud de criaturas irracionales para castigarlos,

Croatian Bible

Da ih kazniš za njihove nepravedne i bezumne misli, što ih zavedoše da štuju nerazumne gmazove i bijedne životinje, poslao si na njih, za kaznu, mnoštvo životinja nerazumnih

Updated Brenton English Septuagint

But for the foolish devices of their wickedness, Wherewith being deceived they worshiped serpents void of reason, and vile beasts, Thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:

World English Bible (Catholic)

But in return for the senseless imaginings of their unrighteousness, wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, you sent upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But in return for the senseless imaginings of their unrighteousness, wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, you sent upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

World English Bible Classic

But in return for the senseless imaginings of their unrighteousness, wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, you sent upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

World English Bible Updated

But in return for the senseless imaginings of their unrighteousness, wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, you sent upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

SEPTUAGINTA

ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζώων εἰς ἐκδίκησιν,

Brenton Septuagint

Ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζώων εἰς ἐκδίκησιν,

Mashi Bible

Kulya kubà enkengêro za busha busha zàli zibahabwîre, bakaz’iharâmya ensimba zibulula enda oku idaho, n’orhundi rhusimba rhwa busha busha; lêro, oku kubahana, wabarhumira omwandu gw’orhusimba

CC BY 4.0