Wisdom 11:18

ASV Byzantine Text

Or new-created wild beasts, full of rage, of unknown kind, Either breathing out a blast of fiery breath, Or blowing forth from their nostrils noisome smoke, Or flashing dreadful sparkles from their eyes;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Muep aka phit ming mueh satlung khaw a thai la na suen Te bang te hmai hluei bangla phit tih, hmai puei bangla khu tih, A mik dong lamloh rhih om hmai aa te hli.

Clementine Vulgate 1598

Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,

Brenton English Septuagint

or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of nieuw-geschapen, ongekende, woedende beesten. Beesten, die gloeiende adem uitsnuiven of sissende wolken rook, Of die vreselijke vonken uit de ogen schieten;

Douay-Rheims 1899

For thy almighty hand, which made the world of matter without form, was not unable to send upon them a multitude of bears, or fierce lions,

King James Version + Apocrypha

Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

KJV Cambridge Paragraph

or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy sents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

LXX2012 U. S. English

Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapor, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

British English Septuagint 2012

Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

Revised Version

Or new-created wild beasts, full of rage, of unknown kind, Either breathing out a blast of fiery breath, Or blowing forth from their nostrils noisome smoke, Or flashing dreadful sparkles from their eyes;

French Free Holy Bible for the World

ou des bêtes sauvages nouvellement créées et inconnues, pleines de rage, soit en expirant un souffle ardent, ou éructer de la fumée, ou de faire jaillir des étincelles terribles de leurs yeux ;

Spanish BLL

o animales salvajes nuevos que nadie conocía, llenos de coraje, de esos que echan lumbre por la boca, o que avientan humo, o que echan chispas que dan miedo con los ojos;

Spanish Free Bible for the World

o bestias salvajes recién creadas y desconocidas, llenas de furor, ya sea exhalando un soplo de aliento ardiente, o vomitando humo, o lanzando terribles chispas de sus ojos;

Croatian Bible

ili novostvorene, još nepoznate, divlje zvijeri pune gnjeva kojima iz nozdrva plamen liže, ili rigaju pare smrdljive, ili siplju strašne iskre iz očiju -

Updated Brenton English Septuagint

Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, Breathing out either a fiery vapor, Or filthy scents of scattered smoke, Or shooting horrible sparkles out of their eyes:

World English Bible (Catholic)

or newly-created and unknown wild beasts, full of rage, either breathing out a blast of fiery breath, or belching out smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or newly-created and unknown wild beasts, full of rage, either breathing out a blast of fiery breath, or belching out smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes;

World English Bible Classic

or newly-created and unknown wild beasts, full of rage, either breathing out a blast of fiery breath, or belching out smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes;

World English Bible Updated

or newly-created and unknown wild beasts, full of rage, either breathing out a blast of fiery breath, or belching out smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes;

SEPTUAGINTA

ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ᾿ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,

Brenton Septuagint

ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους, ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα, ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ, ἢ δεινοὺς ἀπʼ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας·

Mashi Bible

nîsi erhi ebiryanyi bikali birhasâg’iboneka, birya byaciremwa binayunjwîre bukali, hirya byashala omûka gw’engulumira, birya byarhengamwo ecûka cabaya, erhi ebya amasù garhengamwo orhukengulo rhw’okuyôbohya,

CC BY 4.0