Wisdom 12:20

ASV Byzantine Text

For if on them that were enemies of thy servants and due to death Thou didst take vengeance with so great heedfulness and indulgence, Giving them times and place whereby they might escape from their wickedness;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dueknah neh aka ting khaw, na sal rhoek kah thunkha khaw, a halangnah te toeng sak hamla a tuetang then na paek tih thinsen neh ngaithuen halue la na toel atah,

Clementine Vulgate 1598

Si enim inimicos servorum tuorum, et debitos morti, cum tanta cruciasti attentione, dans tempus et locum per quæ possent mutari a malitia:

Brenton English Septuagint

For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place whereby they might be delivered from their malice:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als Gij de vijanden uwer kinderen, die de dood verdienden, Zo behoedzaam en omzichtig gestraft hebt, Tijd en gelegenheid gegeven, om zich van het kwaad te bekeren:

Douay-Rheims 1899

For if thou didst punish the enemies of thy servants, and that deserved to die, with so great deliberation, giving them time and place whereby they might be changed from their wickedness:

King James Version + Apocrypha

For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:

KJV Cambridge Paragraph

For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:

LXX2012 U. S. English

For if you did punish the enemies of your children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:

British English Septuagint 2012

For if you did punish the enemies of your children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:

Revised Version

For if on them that were enemies of thy servants and due to death Thou didst take vengeance with so great heedfulness and indulgence, Giving them times and place whereby they might escape from their wickedness;

French Free Holy Bible for the World

Car si sur ceux qui étaient les ennemis de tes serviteurs et méritaient la mort, vous vous êtes vengé avec une si grande délibération et indulgence, en leur donnant des moments et des occasions où ils pourraient échapper à leur méchanceté,

Spanish BLL

Porque si a los que eran enemigos de tus servidores y que merecían morirse, te tomaste tu tiempo y les tuviste tanta paciencia para castigarlos, dándoles tiempo y oportunidad para que dejaran de hacer sus maldades,

Spanish Free Bible for the World

Porque si a los que eran enemigos de tus siervos y merecedores de muerte, te vengaste con tanta deliberación e indulgencia, dándoles tiempos y oportunidades en los que pudieran escapar de su maldad,

Croatian Bible

Jer kad si s tolikim obzirom i blagošću kaznio neprijatelje djece svoje i smrtne krivce - dajući im vremena i prigode da se zloće svoje okane -

Updated Brenton English Septuagint

For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, Giving them time and place whereby they might be delivered from their malice:

World English Bible (Catholic)

For if on those who were enemies of your servants and deserving of death, you took vengeance with so great deliberation and indulgence, giving them times and opportunities when they might escape from their wickedness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if on those who were enemies of your servants and deserving of death, you took vengeance with so great deliberation and indulgence, giving them times and opportunities when they might escape from their wickedness,

World English Bible Classic

For if on those who were enemies of your servants and deserving of death, you took vengeance with so great deliberation and indulgence, giving them times and opportunities when they might escape from their wickedness,

World English Bible Updated

For if on those who were enemies of your servants and deserving of death, you took vengeance with so great deliberation and indulgence, giving them times and opportunities when they might escape from their wickedness,

SEPTUAGINTA

εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμώρησας προσοχῆς καὶ διέσεως, δοὺς χρόνους καὶ τόπον, δι᾿ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας,

Brenton Septuagint

Εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμώρησας προσοχῆς καὶ δεήσεως, δοὺς χρόνους καὶ τόπον διʼ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας·

Mashi Bible

Erhi abâga wahanyire abashombanyi ba abâna bâwe n’olukogo lutyo na buzira cikalarhu, n’obwo ciru lufù bali bàkwânîne, erhi abâga wabahîre amango n’amakengu g’okurhenga omu bubî,

CC BY 4.0