Wisdom 12:21

ASV Byzantine Text

With how great carefulness didst thou judge thy sons, To whose fathers thou gavest oaths and covenants of good promises!

Matupi Chin Standard Bible 2019

na ca rhoek te me tlam lae khak lai na tloek pai eh? A napa rhoek taengah khaw olcaeng neh paipi te, a then olkhueh neh muep na paek coeng dae ta.

Clementine Vulgate 1598

cum quanta diligentia judicasti filios tuos, quorum parentibus juramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum !

Brenton English Septuagint

with how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met welk een omzichtigheid zult Gij dan uw kinderen richten, Wier vaderen Gij onder eed en verbond de heerlijkste beloften hebt gegeven!

Douay-Rheims 1899

With what circumspection hast thou judged thy own children, to whose parents thou hast sworn and made covenants of good promises?

King James Version + Apocrypha

With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

KJV Cambridge Paragraph

with how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

LXX2012 U. S. English

With how great circumspection did you judge your own sons, to whose fathers you have sworn, and made covenants of good promises?

British English Septuagint 2012

With how great circumspection did you judge your own sons, to whose fathers you have sworn, and made covenants of good promises?

Revised Version

With how great carefulness didst thou judge thy sons, To whose fathers thou gavest oaths and covenants of good promises!

French Free Holy Bible for the World

avec quel grand soin vous avez jugé vos fils, aux pères desquels tu as fait des serments et des alliances de bonnes promesses !

Spanish BLL

¡con cuánto más cuidado juzgaste a tus propios hijos, si a sus antepasados les hiciste juramentos y tratos llenos de promesas buenas!

Spanish Free Bible for the World

¡con cuánta mayor solicitud juzgaste a tus hijos, a cuyos padres diste juramentos y pactos de buenas promesas!

Croatian Bible

kako li si brižno sudio sinove svoje, čijim si ocima dao divna obećanja i prisegama i savezima!

Updated Brenton English Septuagint

With how great circumspection didst thou judge thine own sons, Unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

World English Bible (Catholic)

with how great care you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

with how great care you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises!

World English Bible Classic

with how great care you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises!

World English Bible Updated

with how great care you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises!

SEPTUAGINTA

μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;

Brenton Septuagint

μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;

Mashi Bible

abâna bâwe bôhe murhima muci wabatwîrîremwo olubanja we walagaga bashakulûza bâbo endagâno nyinjà kulya, onywâna mwe nabo obul’ihirakwo n’endahiro.

CC BY 4.0