Wisdom 13:11

ASV Byzantine Text

Yea and if some woodcutter, having sawn down a tree that is easily moved, Skillfully strippeth away all its bark, And fashioning it in comely form maketh a vessel useful for the service of life;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thingvung thai loh yoeikoek la thing a vung tih, thingkok te a then la a baeh phoeiah, bisaikung kah kutnaep la a khueh. Te phoeiah hingnah loh a ngaih tubael a saii.

Clementine Vulgate 1598

Aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ;

Brenton English Septuagint

Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of een stevige boom, die een houtbewerker omzaagt, En geheel in het rond zorgvuldig van zijn schors ontdoet, Die hij keurig bewerkt en tot een meubel maakt, Dat het gemak des levens kan dienen.

Douay-Rheims 1899

Or if an artist, a carpenter, hath cut down a tree proper for his use in the wood, and skillfully taken off all the bark thereof, and with his art, diligently formeth a vessel profitable for the common uses of life,

King James Version + Apocrypha

Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man’s life;

KJV Cambridge Paragraph

Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man’s life;

LXX2012 U. S. English

Now a carpenter that fells timber, after he has sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and has wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;

British English Septuagint 2012

Now a carpenter that fells timber, after he has sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and has wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;

Revised Version

Yea and if some woodcutter, having sawn down a tree that is easily moved, Skilfully strippeth away all its bark, And fashioning it in comely form maketh a vessel useful for the service of life;

French Free Holy Bible for the World

Oui et un certain bûcheron pourrait scier un arbre qui est facile à déplacer, en retirant habilement toute son écorce, et le façonner dans une forme attrayante, en faire un récipient utile pour servir les besoins de sa vie.

Spanish BLL

O imagínate un leñador que tumba un árbol que está fácil de cargar, le quita bien la cáscara, y le da una forma bonita, haciendo un traste para usarlo en su casa.

Spanish Free Bible for the World

Sí, y algún leñador podría talar un árbol fácil de mover, quitarle hábilmente toda la corteza, y darle una forma atractiva, haciendo una vasija útil para servir a las necesidades de su vida.

Croatian Bible

Posiječe drvodjelja prikladno drvo, brižljivo mu oguli koru i s divnim umijećem načini predmet koristan za svagdašnju upotrebu.

Updated Brenton English Septuagint

Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, And taken off all the bark skillfully round about, And hath wrought it handsomely, And made a vessel thereof fit for the service of man’s life;

World English Bible (Catholic)

Yes and some woodcutter might saw down a tree that is easily moved, skillfully strip away all its bark, and fashion it in attractive form, make a useful vessel to serve his life’s needs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes and some woodcutter might saw down a tree that is easily moved, skilfully strip away all its bark, and fashion it in attractive form, make a useful vessel to serve his life’s needs.

World English Bible Classic

Yes and some woodcutter might saw down a tree that is easily moved, skillfully strip away all its bark, and fashion it in attractive form, make a useful vessel to serve his life’s needs.

World English Bible Updated

Yes and some woodcutter might saw down a tree that is easily moved, skillfully strip away all its bark, and fashion it in attractive form, make a useful vessel to serve his life’s needs.

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκνων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασε χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ καί τις ὑλοτῦμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας, περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ, καὶ τεχνησέμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασε χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,

Mashi Bible

Omuntu aj’emuzirhu, akube gulya murhi gwankanaziga gwabinjwa, agugongôlekwo ecûla bwinjà bwinjà, agwîre agubinja, akûlemwo orhulugu akaz’ikolêsa.

CC BY 4.0