Wisdom 13:14

ASV Byzantine Text

Or maketh it like some paltry animal, Smearing it with vermilion, and with paint coloring it red, And smearing over every stain that is therein;

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hong rhamsa aka loh uh khaw a saii tih, pangcik a nulh thil te a hman te a ling neh a hluk, Te vaengah cawt koi boeih khaw pangcik neh a khuk.

Clementine Vulgate 1598

aut alicui ex animalibus illud comparet: perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens;

Brenton English Septuagint

or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and colouring every spot therein;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of de gestalte van een armzalig beest. Dan smeert hij er wat menie op, en kleurt het van buiten rood; En wat voor vlekken het heeft, ze worden met verf bedekt.

Douay-Rheims 1899

Or the resemblance of some beast, laying it over with vermilion, and painting it red, and covering every spot that is in it:

King James Version + Apocrypha

Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

KJV Cambridge Paragraph

or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

LXX2012 U. S. English

Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

British English Septuagint 2012

Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

Revised Version

Or maketh it like some paltry animal, Smearing it with vermilion, and with paint colouring it red, And smearing over every stain that is therein;

French Free Holy Bible for the World

ou le rend comme un animal sans valeur, l'enduire de quelque chose de rouge, le peindre en rouge, et de s'étaler sur toutes les taches qu'il contient.

Spanish BLL

o lo hace que parezca un animal feo, lo embarra de algo rojo, lo pinta de colorado, y le tapa todas las manchas que tiene.

Spanish Free Bible for the World

o lo hace semejante a algún animal sin valor, untándolo con algo rojo, pintándolo de rojo, y cubriendo cada mancha que hay en él.

Croatian Bible

ili izdjelja od njega kakvu bezvrijednu životinju, crljenkom je oboji, crvenilom naliči, premaže joj svaku pjegu.

Updated Brenton English Septuagint

Or made it like some vile beast, Laying it over with vermilion, and with paint coloring it red, And coloring every spot therein;

World English Bible (Catholic)

or makes it like some worthless animal, smearing it with something red, painting it red, and smearing over every stain in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or makes it like some worthless animal, smearing it with something red, painting it red, and smearing over every stain in it.

World English Bible Classic

or makes it like some worthless animal, smearing it with something red, painting it red, and smearing over every stain in it.

World English Bible Updated

or makes it like some worthless animal, smearing it with something red, painting it red, and smearing over every stain in it.

SEPTUAGINTA

ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτό, καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας

Brenton Septuagint

ἢ ζώῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ, καταχρίσας μίλτῳ, καὶ φύκει ἐρυθῄνας χρόαν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν κηλίδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας.

Mashi Bible

nîsi erhi arhenzemwo ehisimba hya bushabusha, ahisinde olukuyu, ahihembe omugôla, ahîre n’obulembo ngasi hali ecibande.

CC BY 4.0