Wisdom 14:15

ASV Byzantine Text

For a father worn with untimely grief, Making an image of the child quickly taken away, Now honored him as a god who was then a dead man, And delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Napa pakhat e a tuetang mueh kah kothae ngaithae loh a caeng vaengah, buengrhuet aka khum a ca kah a muei te a thuk, Hlang duek tangtae te pathen bangla a bawk uh, Tuisi tuem neh thothuengnah olhuep te a hmuikah taengah a pak uh.

Clementine Vulgate 1598

[Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere cœpit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia.

Brenton English Septuagint

For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vader toch, verteerd door onverwachte smart, Maakte een beeld van zijn kind, te vroeg hem ontrukt; Die als mens was gestorven, vereerde hij nu als god, En stelde voor zijn ondergeschikten een plechtige eredienst in.

Douay-Rheims 1899

For a father being afflicted with bitter grief, made to himself the image of his son who was quickly taken away: and him who then had died as a man, he began now to worship as a god, and appointed him rites and sacrifices among his servants.

King James Version + Apocrypha

For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

KJV Cambridge Paragraph

For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

LXX2012 U. S. English

For a father afflicted with untimely mourning, when he has made an image of his child soon taken away, now honored him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

British English Septuagint 2012

For a father afflicted with untimely mourning, when he has made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

Revised Version

For a father worn with untimely grief, Making an image of the child quickly taken away, Now honoured him as a god which was then a dead man, And delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

French Free Holy Bible for the World

Pour un père usé par un chagrin prématuré, faisant une image de l'enfant rapidement enlevée, l'honoraient maintenant comme un dieu qui était alors un être humain mort, et délivrait à ceux qui étaient sous ses ordres des mystères et des rites solennels.

Spanish BLL

Porque un papá, deshecho de tristeza porque se le murió un hijo muy pronto, hizo una estatua de su hijo que ya no estaba, y empezó a adorarlo como a un dios, siendo que antes era un ser humano muerto, y les enseñó a sus sirvientes cultos y rituales.

Spanish Free Bible for the World

Porque un padre consumido por el dolor prematuro, haciendo una imagen del hijo que fue arrebatado repentinamente, honró ahora como a un dios a quien entonces era un ser humano muerto, y transmitió a sus subordinados misterios y ritos solemnes.

Croatian Bible

Neki otac, satrt prijevremenom žalošću, načini lik svojeg djeteta koje je tako brzo ugrabljeno: i dojučerašnjeg mrtvaca sad već kao boga štuje i odredi svojim podanicima tajne obrede i žrtve.

Updated Brenton English Septuagint

For a father afflicted with untimely mourning, When he hath made an image of his child soon taken away, Now honored him as a god, which was then a dead man, And delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

World English Bible (Catholic)

For a father worn with untimely grief, making an image of the child quickly taken away, now honored him as a god which was then a dead human being, and delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a father worn with untimely grief, making an image of the child quickly taken away, now honoured him as a god which was then a dead human being, and delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

World English Bible Classic

For a father worn with untimely grief, making an image of the child quickly taken away, now honored him as a god which was then a dead human being, and delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

World English Bible Updated

For a father worn with untimely grief, making an image of the child quickly taken away, now honored him as a god which was then a dead human being, and delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.

SEPTUAGINTA

ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατήρ, τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας, τὸν τότε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς Θεὸν ἐτίμησε καὶ παρέδωκε τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς.

Brenton Septuagint

Ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ, τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας, τὸν τότε νεκρὸν ἄνθρωπον, νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν, καὶ παρέδωκε τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς.

Mashi Bible

Muzîre muguma, erhi ali omu mishîbo n’omungo gw’omwâna omufîrîre murhò, abinjisa enshusho y’omwâna-nyakufà; agwîra ayigashâniza nka nyamuzinda, olyâla acizind’ibona muntu-ôfire anahà abambali amarhegeko g’okugashâniza.

CC BY 4.0