Wisdom 14:30

ASV Byzantine Text

But for both sins shall the just doom pursue them, Because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, And sware unrighteously in deceit through contempt for holiness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te dantatnah rhaep nit la a yook uh ni, Pathen kawng te a hloeh pa a poek uh mueirhol dongah a tlungmu uh. Hingcimnah te a sawtsit uh a holh la a toemngam uh.

Clementine Vulgate 1598

Utraque ergo illis evenient digne, quoniam male senserunt de Deo, attendentes idolis, et juraverunt injuste, in dolo contemnentes justitiam.

Brenton English Septuagint

Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een rechtvaardige straf treft hen voor dit dubbel vergrijp: Dat zij goden vereren, maar kwaad denken van God; En door meineed en bedrog de deugd vertreden.

Douay-Rheims 1899

But for two things they shall be justly punished, because they have thought not well of God, giving heed to idols, and have sworn unjustly, in guile despising justice.

King James Version + Apocrypha

Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

LXX2012 U. S. English

Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed to idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

British English Septuagint 2012

Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed to idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

Revised Version

But for both sins shall the just doom pursue them, Because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, And swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.

French Free Holy Bible for the World

Mais dans les deux cas, la juste condamnation les poursuivra, parce qu'ils ont eu de mauvaises pensées à l'égard de Dieu en prêtant attention aux idoles, et ont juré injustement par tromperie, au mépris de la sainteté.

Spanish BLL

Pero por las dos cosas los va a alcanzar el castigo que se merecen, porque pensaron mal de Dios al andar de metidos con ídolos, y porque juraron chueco echando mentiras por no tenerle respeto a las cosas santas.

Spanish Free Bible for the World

Pero por ambos motivos el justo castigo los perseguirá, porque tuvieron malos pensamientos de Dios al prestar atención a los ídolos, y juraron injustamente en el engaño por desprecio a la santidad.

Croatian Bible

Ali će ih za oboje stići kazna: što su služeći idolima iskrivili pojam o Bogu i što se krivo i podlo zaklinjahu prezirući sve što je sveto.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit for both causes shall they be justly punished: Both because they thought not well of God, giving heed unto idols, And also unjustly swore in deceit, despising holiness.

World English Bible (Catholic)

But on both counts, the just doom will pursue them, because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, and swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But on both counts, the just doom will pursue them, because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, and swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.

World English Bible Classic

But on both counts, the just doom will pursue them, because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, and swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.

World English Bible Updated

But on both counts, the just doom will pursue them, because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, and swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.

SEPTUAGINTA

ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ Θεοῦ προσχόντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·

Brenton Septuagint

Ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ Θεοῦ προσχόντες εἰδώλοις, καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος.

Mashi Bible

Cikwône barhabule kuhanirwa aga mabî gombi: okugashâniza enshushano kwarhuma bakubya enkengêro ziyêrekîre Nyakasane obulyâlya bwâbo bwarhuma bakaz’icîgasha ebîrà, banagayaguza oburhimanya.

CC BY 4.0