Wisdom 15:19

ASV Byzantine Text

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, But they have escaped both the praise of God and his blessing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khaw rhamsa bang boeiloeih ni, Amih hue ngaih ham khaw a suisak a then aih moenih. Tedae amih te tah Pathen kah thangpomnah neh a yoethennah loh a rhael coeng.

Clementine Vulgate 1598

Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere: effugerunt autem Dei laudem et benedictionem ejus.]

Brenton English Septuagint

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die niet mooi genoeg zijn, om er van te houden, Zoals dat bij het zien van dieren mogelijk is: Maar aan wie Gods lofspraak en zegen zijn ontgaan.

Douay-Rheims 1899

Yea, neither by sight can any man see good of these beasts. But they have fled from the praise of God, and from his blessing.

King James Version + Apocrypha

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

KJV Cambridge Paragraph

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

LXX2012 U. S. English

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

British English Septuagint 2012

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

Revised Version

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, But they have escaped both the praise of God and his blessing.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne sont pas non plus beaux, à côté d'autres créatures, au point qu'on puisse les désirer, mais ils ont échappé à la fois à la louange de Dieu et à sa bénédiction.

Spanish BLL

Ni poniéndolos junto a otros animales se ven bonitos como para que a uno se le antojen, sino que de plano se quedaron sin que Dios hablara bien de ellos y sin su bendición.

Spanish Free Bible for the World

Ni tampoco, vistas junto a otras criaturas, son hermosas, de modo que uno debiera desearlas, sino que han escapado tanto a la alabanza de Dios como a su bendición.

Croatian Bible

Na njima nikakve ljepote da bi privlačile kao druge životinje: umakle su i Božjoj hvali i njegovu blagoslovu.

Updated Brenton English Septuagint

Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: But they went without the praise of God and his blessing.

World English Bible (Catholic)

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, but they have escaped both the praise of God and his blessing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, but they have escaped both the praise of God and his blessing.

World English Bible Classic

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, but they have escaped both the praise of God and his blessing.

World English Bible Updated

Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, but they have escaped both the praise of God and his blessing.

SEPTUAGINTA

οὐδ᾿ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγε δὲ καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὐδʼ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζώων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγε δὲ καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.

Mashi Bible

Orho rhusimba rhurhalimwo bwinjà buci bwankarhuma rhwayâgalana kula omuntu ankayâgalwa n’ecintu: rhwôhe kurhala rhwarhazire oku irenge n’omugisho gwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0