Wisdom 15:4

ASV Byzantine Text

For neither were we led astray by any evil device of men’s art, Nor yet by painters’ fruitless labor, A form stained with varied colors;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kutthaih kah a thae poeknah long khaw, mueidaep thapang kah thaihhuk long khaw, soeprhaep pangcing aka kap muei long khaw n'vuelvaek boel saeh.

Clementine Vulgate 1598

Non enim in errorem induxit nos hominum malæ artis excogitatio, nec umbra picturæ labor sine fructu, effigies sculpta per varios colores:

Brenton English Septuagint

For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, ons heeft geen bedriegelijk uitvindsel van mensen misleid, Noch de nutteloze arbeid van schilders; Geen beeld met bonte kleuren besmeerd,

Douay-Rheims 1899

For the invention of mischievous men hath not deceived us, nor the shadow of a picture, a fruitless labour, a graven figure with divers colours,

King James Version + Apocrypha

For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter’s fruitless labour;

KJV Cambridge Paragraph

For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painters’ fruitless labour;

LXX2012 U. S. English

For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with various colors, the painter's fruitless labor;

British English Septuagint 2012

For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with various colours, the painter's fruitless labour;

Revised Version

For neither were we led astray by any evil device of men’s art, Nor yet by painters’ fruitless labour, A form stained with varied colours;

French Free Holy Bible for the World

Car nous n'avons pas été égarés par un mauvais plan des hommes, ni encore par le travail infructueux des peintres, une forme teintée de couleurs variées,

Spanish BLL

Porque no nos dejamos engañar por ninguna idea mensa de la gente, ni por los trabajos sin chiste de los pintores, esas figuras manchadas de todos colores,

Spanish Free Bible for the World

Porque no fuimos extraviados por ninguna mala artimaña de los hombres, ni por la vana labor de los pintores, una forma manchada con colores variados,

Croatian Bible

Nas nije zaveo nikakav izum opaka ljudskog umijeća ni jalovo djelo slikarsko, likovi našarani ličilima

Updated Brenton English Septuagint

For neither did the mischievous invention of men deceive us, Nor an image spotted with diverse colors, The painter’s fruitless labor;

World English Bible (Catholic)

For we weren’t led astray by any evil plan of men’s, nor yet by painters’ fruitless labor, a form stained with varied colors,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we weren’t led astray by any evil plan of men’s, nor yet by painters’ fruitless labour, a form stained with varied colours,

World English Bible Classic

For we weren’t led astray by any evil plan of men’s, nor yet by painters’ fruitless labor, a form stained with varied colors,

World English Bible Updated

For we weren’t led astray by any evil plan of men’s, nor yet by painters’ fruitless labor, a form stained with varied colors,

SEPTUAGINTA

οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια, οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασι διηλλαγμένοις,

Brenton Septuagint

Οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια, οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασι διηλλαγμένοις.

Mashi Bible

Nanga Yâgirwa, okusinga abantu basingaga obulenga bubî, kurharhuhabulaga, n’omukolo gwa bushabusha gw’ababinji gurharhurhebaga, rhurharhebagwa ciru n’ensanamu z’amarangi-marangi garhanalingânîni.

CC BY 4.0