Wisdom 16:11

ASV Byzantine Text

For they were bitten, to put them in remembrance of thine oracles; And were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, They should become unable to be roused by thy beneficence:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a ngaeh vaengah na olrhuh te na ming sak tih, amih te tlek na hlawt coeng.

Clementine Vulgate 1598

In memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur: ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.

Brenton English Septuagint

For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al werden zij gestoken, om ze te herinneren aan uw geboden, Toch werden zij terstond weer gered, Opdat zij niet uw geboden geheel en al zouden vergeten, En niet van uw goedheid zouden worden verstoken.

Douay-Rheims 1899

For they were examined for the remembrance of thy words, and were quickly healed, lest falling into deep forgetfulness, they might not be able to use thy help.

King James Version + Apocrypha

For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.

KJV Cambridge Paragraph

For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.

LXX2012 U. S. English

For they were pricked, that they should remember your words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of your goodness.

British English Septuagint 2012

For they were pricked, that they should remember your words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of your goodness.

Revised Version

For they were bitten, to put them in remembrance of thine oracles; And were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, They should become unable to be roused by thy beneficence:

French Free Holy Bible for the World

Car ils ont été mordus pour qu'ils se souviennent de tes oracles, et ont été rapidement sauvés, de peur que, tombant dans un profond oubli, ils devraient devenir incapables de répondre à votre gentillesse.

Spanish BLL

Porque los mordieron para que se acordaran de tus mensajes, y se salvaron rápido, no fuera a ser que, por andar de olvidadizos, ya no quisieran hacerle caso a lo bueno que eres.

Spanish Free Bible for the World

Porque fueron mordidos para recordarles tus oráculos, y fueron salvados rápidamente, no sea que, cayendo en un profundo olvido, se volvieran incapaces de responder a tu bondad.

Croatian Bible

Podbadao si ih samo i odmah ozdravljao da se sjete proroštava tvojih, da ne zapadnu u zaboravnost duboku i ostanu bez tvojeg dobročinstva.

Updated Brenton English Septuagint

For they were pricked, that they should remember thy words; And were quickly saved, That not falling into deep forgetfulness, They might be continually mindful of thy goodness.

World English Bible (Catholic)

For they were bitten to put them in remembrance of your oracles, and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, they should become unable to respond to your kindness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they were bitten to put them in remembrance of your oracles, and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, they should become unable to respond to your kindness.

World English Bible Classic

For they were bitten to put them in remembrance of your oracles, and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, they should become unable to respond to your kindness.

World English Bible Updated

For they were bitten to put them in remembrance of your oracles, and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, they should become unable to respond to your kindness.

SEPTUAGINTA

εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.

Brenton Septuagint

Εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο, καὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην, ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.

Mashi Bible

Ago mîno g’enjoka kukengêza gàkazâg’ibakengêza ebinwa byâwe, -byàli bibande bya kufuma duba -, kuderha mpu bankanayibagira bwenêne obone barhacihisiri oku burhabâle bwâwe.

CC BY 4.0