Wisdom 16:14

ASV Byzantine Text

But though a man may slay by his wickedness, Yet the spirit that is gone forth he turneth not again, Neither giveth release to the soul that Hades hath received.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a halang neh hlang a ngawn dae, khum tangtae mueihla te a mael puei thai pawt tih, hinglu thongtla te a hlah thai moenih.

Clementine Vulgate 1598

Homo autem occidit quidem per malitiam; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.

Brenton English Septuagint

A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een mens daarentegen kan in zijn boosheid wel doden, Maar de geest, die ontvlood, niet doen keren, En geen buitgemaakte ziel weer bevrijden.

Douay-Rheims 1899

A man indeed killeth through malice, and when the spirit is gone forth, it shall not return, neither shall he call back the soul that is received:

King James Version + Apocrypha

A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.

KJV Cambridge Paragraph

A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.

LXX2012 U. S. English

A man indeed kills through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returns not; neither the soul received up comes again.

British English Septuagint 2012

A man indeed kills through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returns not; neither the soul received up comes again.

Revised Version

But though a man may slay by his wickedness, Yet the spirit that is gone forth he turneth not again, Neither giveth release to the soul that Hades hath received.

French Free Holy Bible for the World

Mais si un homme tue par sa méchanceté, il ne peut pas récupérer l'esprit qui est parti. ou libérer l'âme emprisonnée.

Spanish BLL

Pero aunque un hombre pueda matar a alguien por su pura maldad, no puede regresar el espíritu que ya se fue ni soltar al alma que está encerrada.

Spanish Free Bible for the World

Pero aunque un hombre mata por su maldad, no puede recuperar el espíritu que ha partido ni liberar al alma encarcelada.

Croatian Bible

Čovjek može svojom zloćom ubiti, ali kad duh izađe, ne može ga vratiti niti izbaviti dušu oduzetu.

Updated Brenton English Septuagint

A man indeed killeth through his malice: And the spirit, when it is gone forth, returneth not; Neither the soul received up cometh again.

World English Bible (Catholic)

But though a man kills by his wickedness, he can’t retrieve the spirit that has departed or release the imprisoned soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But though a man kills by his wickedness, he can’t retrieve the spirit that has departed or release the imprisoned soul.

World English Bible Classic

But though a man kills by his wickedness, he can’t retrieve the spirit that has departed or release the imprisoned soul.

World English Bible Updated

But though a man kills by his wickedness, he can’t retrieve the spirit that has departed or release the imprisoned soul.

SEPTUAGINTA

ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραληφθεῖσαν.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει, οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραληφθεῖσαν.

Mashi Bible

Omu bubî bwâge, omuntu ànayîrha owundi, ci arhankagalula omûka gwamagenda, nîsi erhi alîkûze oyu okuzimu kwamâhisa omu nfune.

CC BY 4.0