Wisdom 16:24

ASV Byzantine Text

For the creation, ministering to thee its maker, Straineth its force against the unrighteous, for punishment, And slackeneth it in behalf of them that trust in thee, for beneficence.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saihluen aw, nang aka saii kung te bongyong lah. A aka dueng mueh te toel ham ning coeng dae, nang dongah aka pangtung rhoek soah tah rhennah te hoel na hlah.

Clementine Vulgate 1598

Creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus injustos, et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt.

Brenton English Septuagint

For the creature that serveth thee, who art the Maker, increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de natuur is onderdanig aan U, die haar schiep; Zij spant zich in tot bestraffing der zondaars, Maar matigt zich, om wel te doen aan wie zich verlaten op U.

Douay-Rheims 1899

For the creature serving thee the Creator, is made fierce against the unjust for their punishment; and abateth its strength for the benefit of them that trust in thee.

King James Version + Apocrypha

For the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.

KJV Cambridge Paragraph

For the creature that serveth thee, who art the Maker, increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.

LXX2012 U. S. English

For the creature that serves you, who are the Maker increases his strength against the unrighteous for their punishment, and abates his strength for the benefit of such as put their trust in you.

British English Septuagint 2012

For the creature that serves you, who are the Maker increases his strength against the unrighteous for their punishment, and abates his strength for the benefit of such as put their trust in you.

Revised Version

For the creation, ministering to thee its maker, Straineth its force against the unrighteous, for punishment, And slackeneth it in behalf of them that trust in thee, for beneficence.

French Free Holy Bible for the World

Pour la création, qui te sert, toi, son créateur, déploie sa force contre les injustes pour les punir. et dans la bonté, la relâche en faveur de ceux qui ont confiance en toi.

Spanish BLL

Porque la creación, como está a tu servicio porque tú la hiciste, se pone más dura contra los malos para castigarlos y, de buena onda, se calma a favor de los que confían en ti.

Spanish Free Bible for the World

Porque la creación, sirviéndote a ti, su hacedor, tensa su fuerza contra los injustos para castigo y, con bondad, la afloja en favor de los que confían en ti.

Croatian Bible

Jer sve stvorenje služi tebi, svojem Stvoritelju, napinje snagu svoju za kaznu opakima, a popušta za dobro onima koji se u te uzdaju:

Updated Brenton English Septuagint

For the creature that serveth thee, who art the Maker, Increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, And abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.

World English Bible (Catholic)

For the creation, ministering to you, its maker, strains its force against the unrighteous for punishment and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the creation, ministering to you, its maker, strains its force against the unrighteous for punishment and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you.

World English Bible Classic

For the creation, ministering to you, its maker, strains its force against the unrighteous for punishment and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you.

World English Bible Updated

For the creation, ministering to you, its maker, strains its force against the unrighteous for punishment and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you.

SEPTUAGINTA

ἡ γὰρ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν εἰς σὲ πεποιθότων.

Brenton Septuagint

Ἡ γὰρ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα, ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων, καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν εἰς σὲ πεποιθότων.

Mashi Bible

Byàbâga ntyo bulya ebiremwa bibà bikushizire we mulemi wabyo; kal’ibala bikola nka birhumirwe mpu bihane endyâlya, kurhûza birhuza nka birhumirwe oku makwânane g’abakulangâlira.

CC BY 4.0