23 translations
To the end that thine enemies, desiring food, Might for the hideousness of the creatures sent among them Loathe even the necessary appetite; But these, thy people, having for a short space suffered want, Might even partake of food of rare taste.
to the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
To the end that they indeed desiring food, by means of those things that were shewn and sent among them, might loathe even that which was necessary to satisfy their desire. But these, after suffering want for a short time, tasted a new meat.
To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
to the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent amongst them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
To the end that thine enemies, desiring food, Might for the hideousness of the creatures sent among them Loathe even the necessary appetite; But these, thy people, having for a short space suffered want, Might even partake of food of rare taste.
To the end that they, desiring food, Might for the ugly sight of the beasts sent among them Loath even that, which they must needs desire; But these, suffering penury for a short space, Might be made partakers of a strange taste.
to the end that your enemies, desiring food, might for the hideousness of the creatures sent among them, loathe even the necessary appetite; but these, your people, having for a short time suffered lack, might even partake of delicacies.
to the end that your enemies, desiring food, might for the hideousness of the creatures sent amongst them, loathe even the necessary appetite; but these, your people, having for a short time suffered lack, might even partake of delicacies.
to the end that your enemies, desiring food, might for the hideousness of the creatures sent among them, loathe even the necessary appetite; but these, your people, having for a short time suffered lack, might even partake of delicacies.
to the end that your enemies, desiring food, might for the hideousness of the creatures sent among them, loathe even the necessary appetite; but these, your people, having for a short time suffered lack, might even partake of delicacies.
Te pilnam loh caak a ngaih vaengah, rhalawt rhamsa te na tueih pah dongah, a hue ngainah long khaw dalh a bawt pah. Na pilnam tah a tue toi ah a kueknah neh patang dae, a tui ngai te aka bawn sak lam ni a om.
I tako Egipćanima, premda željnima hrane, kad vidješe odvratne stvorove poslane protiv njih, zataji i naravna želja za jelom; a narodu si svojem poslije kratke oskudice poklonio jelo čudesno.
Want als de anderen begeerden te eten, Moest door de afschuw voor hetgeen op hen neerkwam Zelfs de natuurlijke honger vergaan; Terwijl dezen na een kortstondig gebrek Zelfs een wonderbaar voedsel ontvingen.
jusqu'à ce que vos ennemis, en quête de nourriture, pour la hideur des créatures envoyées parmi eux, déteste même l'appétit nécessaire ; mais ceux-ci, ton peuple, ont souffert d'un manque pendant un court moment, et même de goûter à des mets délicats.
ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέ χθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ᾿ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.
ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν, διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπʼ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.
ut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.
Ab’e Mîsiri nabo bali bagwêrhe n’iralà ly’okulya, cikwône erhi babona enshusho y’okushologosa y’orhusimba bali babarhumire, iralà bâli ly’okulya lyahirigirha; olubaga lwâwe lwohe, lwâli lurhanzir’ibà lwashalika hisungunu lw’abul’irhôla ebiryo binjinjà.
CC BY 4.0
para que tus enemigos, que también tenían hambre, al ver lo asquerosos que eran los animales que les mandaste, se les quitara hasta el hambre que sentían; pero tu gente, después de pasar necesidad un ratito, hasta pudieron comerse unos platillos deliciosos.
a fin de que tus enemigos, deseando alimento, por la repugnancia de las criaturas enviadas entre ellos, aborrecieran incluso el apetito necesario; pero estos, tu pueblo, habiendo sufrido escasez por un corto tiempo, pudieran incluso participar de manjares.