Wisdom 16:4

ASV Byzantine Text

For it was needful that upon those should come inexorable want in their tyrannous dealing, But that to these it should only be shown how their enemies were tormented.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Haemtaekkung rhoek soah tah a kueknah te, a rhael tloel la tlek pai pawn ni.

Clementine Vulgate 1598

Oportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.

Brenton English Septuagint

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor die verdrukkers moest onvermijdelijk gebrek ontstaan, Maar hùn werd enkel getoond, hoe hun vijanden werden bestraft.

Douay-Rheims 1899

For it was requisite that inevitable destruction should come upon them that exercised tyranny: but to these it should only be shewn how their enemies were destroyed.

King James Version + Apocrypha

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented.

KJV Cambridge Paragraph

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented.

LXX2012 U. S. English

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be showed how their enemies were tormented.

British English Septuagint 2012

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be showed how their enemies were tormented.

Revised Version

For it was needful that upon those should come inexorable want in their tyrannous dealing, But that to these it should only be shewed how their enemies were tormented.

French Free Holy Bible for the World

Car il était nécessaire que le manque inéluctable s'abatte sur ces oppresseurs, mais qu'à ceux-là, il fallait seulement montrer comment leurs ennemis étaient tourmentés.

Spanish BLL

Porque ya tocaba que a esos abusones les cayera una escasez de la que no pudieran escapar, pero a los tuyos solo fue para enseñarles cómo sufrían sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Porque era necesario que una escasez ineludible viniera sobre aquellos opresores, pero que a estos solo se les mostrara cómo eran atormentados sus enemigos.

Croatian Bible

Na tlačitelje morade doći neuklonjiva oskudica, dok je tvojima trebalo samo pokazati kako su teško mučeni neprijatelji njihovi.

Updated Brenton English Septuagint

For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: But to these it should only be shown how their enemies were tormented.

World English Bible (Catholic)

For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors, but that to these it should only be showed how their enemies were tormented.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors, but that to these it should only be showed how their enemies were tormented.

World English Bible Classic

For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors, but that to these it should only be showed how their enemies were tormented.

World English Bible Updated

For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors, but that to these it should only be showed how their enemies were tormented.

SEPTUAGINTA

ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσι, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.

Brenton Septuagint

Ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσι, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.

Mashi Bible

Kwàli kukwânîne abarhanzi, ba-nyakulibuza olubaga lwâwe, bajekwo ishali ly’akîrumè, bambali bâwe nabo, kwàli kukwânîne bayêrekwe ciru kwône oku abashombanyi bâbo bâlibuka.

CC BY 4.0