Wisdom 17:15

ASV Byzantine Text

Now were haunted by monstrous apparitions, And now were paralyzed by their soul’s surrendering; For fear sudden and unlooked for came upon them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikhlam ah tuihnam loh a vai uh coeng tih, a hinglu dongkah kobawtnah loh a yui sak uh coeng. Amih te rhihnah loh buengrhuet a thing koeloe dongah.

Clementine Vulgate 1598

Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.

Brenton English Septuagint

were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zonk toen iedereen neer, waar hij was, Gevangen en opgesloten in een kerker zonder boeien.

Douay-Rheims 1899

Moreover if any of them had fallen down, he was kept shut up in prison without irons.

King James Version + Apocrypha

Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.

KJV Cambridge Paragraph

were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.

LXX2012 U. S. English

Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.

British English Septuagint 2012

Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.

Revised Version

Now were haunted by monstrous apparitions, And now were paralysed by their soul’s surrendering; For fear sudden and unlooked for came upon them.

French Free Holy Bible for the World

étaient maintenant hantés par des apparitions monstrueuses, et étaient maintenant paralysés par l'abandon de leur âme ; car une peur soudaine et inattendue s'est emparée d'eux.

Spanish BLL

de repente los asustaban unos fantasmas horribles, y luego se quedaban tiesos porque se les caía el alma a los pies; porque les caía un miedo de repente que no se esperaban.

Spanish Free Bible for the World

ahora eran acosados por apariciones monstruosas, y ahora estaban paralizados por la rendición de su alma; porque un miedo repentino e inesperado vino sobre ellos.

Croatian Bible

bijahu progonjeni strašnim sablastima ili su smalaksali obamrle duše, jer ih napade iznenadan i neočekivan strah.

Updated Brenton English Septuagint

Were partly vexed with monstrous apparitions, And partly fainted, their heart failing them: For a sudden fear, and not looked for, came upon them.

World English Bible (Catholic)

now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralyzed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralysed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them.

World English Bible Classic

now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralyzed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them.

World English Bible Updated

now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralyzed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them.

SEPTUAGINTA

εἶθ᾿ οὕτως, ὃς δήποτ᾿ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς·

Brenton Septuagint

τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπῆλθεν.

Mashi Bible

Na ntyo ngasi owali okulumbire, ciru ankabire ye ndi, anabe nka kulya bamuhiramwo emmambo banamwigalire omu mpamikwa nzira-kahamikizo.

CC BY 4.0