Wisdom 17:16

ASV Byzantine Text

So then every man, whosoever it might be, sinking down in his place, Was kept in ward shut up in that prison which was barred not with iron:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te kah aka om boeih tah cungku uh coeng tih, thicung neh a saii mueh thongim ah khoep a tlaeng uh.

Clementine Vulgate 1598

Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem;

Brenton English Septuagint

So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want of hij landman was of herder, Of werkman, zwoegend in de eenzaamheid: Onverhoeds werd hij door de onafwendbare ramp overvallen; Door dezelfde boeien van duisternis werden allen gekneveld.

Douay-Rheims 1899

For if any one were a husbandman, or a shepherd, or a labourer in the field, and was suddenly overtaken, he endured a necessity from which he could not fly.

King James Version + Apocrypha

So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,

KJV Cambridge Paragraph

So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars.

LXX2012 U. S. English

So then whoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,

British English Septuagint 2012

So then whoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,

Revised Version

So then every man, whosoever it might be, sinking down in his place, Was kept in ward shut up in that prison which was barred not with iron:

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, qui que ce soit, s'affaissant à sa place, a été gardé captif, enfermé dans cette prison qui n'avait pas de barreaux de fer ;

Spanish BLL

Y así, a quien le tocara, cayéndose ahí donde estaba, se quedaba atrapado, encerrado en una cárcel que no tenía rejas de fierro;

Spanish Free Bible for the World

Así entonces, quienquiera que fuese, cayendo en su lugar, era mantenido cautivo, encerrado en aquella prisión que no estaba cerrada con barras de hierro;

Croatian Bible

I tako svaki, pavši gdje se našao, osta zatočen u tamnici bez prijevornica:

Updated Brenton English Septuagint

So then whosoever there fell down was straitly kept, Shut up in a prison without iron bars.

World English Bible (Catholic)

So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron;

World English Bible Classic

So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron;

World English Bible Updated

So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron;

SEPTUAGINTA

εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ᾿ ἐρη μίαν ἐργάτης μόχθων, προληφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην,

Brenton Septuagint

Εἶθʼ οὕτως, ὃς δήποτʼ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς.

Mashi Bible

Omuntu, abè murhunzi erhi abè lungere, ciru ankabire omuntu buhumba akola, erhi ankabire amagwârhwa, amango amanashangwa n’omwizimya, arhacigwêrhi kundi-kundi ankajira. bulyala ogwo mugozi gw’omwizimya boshi gwàli gushwesire.

CC BY 4.0