Wisdom 18:15

ASV Byzantine Text

Thine all-powerful word leaped from heaven out of the royal throne, A stern warrior, into the midst of the doomed land,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ol tah vaan lamlong khaw, na boei ngolkhoel lamlong khaw aka poci khohmuen laklung ah, hlangtlung hlangrhalh bangla thaomnah neh coe.

Clementine Vulgate 1598

omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit,

Brenton English Septuagint

thine Almighty word leaped from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sprong uw alvermogend woord van uw koningstroon in de hemel Als een grimmig krijgsman midden in het land van verderf,

Douay-Rheims 1899

Thy almighty word leapt down from heaven from thy royal throne, as a fierce conqueror into the midst of the land of destruction.

King James Version + Apocrypha

Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

KJV Cambridge Paragraph

thine Almighty word leapt down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

LXX2012 U. S. English

Your Almighty word leaped down from heaven out of your royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

British English Septuagint 2012

Your Almighty word leapt down from heaven out of your royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

Revised Version

Thine all-powerful word leaped from heaven out of the royal throne, A stern warrior, into the midst of the doomed land,

French Free Holy Bible for the World

ta parole toute puissante a jailli du ciel, du trône royal, un guerrier sévère, au milieu de cette terre condamnée,

Spanish BLL

tu palabra todopoderosa brincó desde el cielo, desde tu trono de rey, como un guerrero enojado, en medio de la tierra que ya estaba condenada,

Spanish Free Bible for the World

tu palabra todopoderosa saltó desde el cielo, desde el trono real, cual guerrero severo, en medio de la tierra condenada,

Croatian Bible

jurnula je tvoja svemoguća riječ s nebesa, s kraljevskih prijestolja, kao žestok ratnik u sredinu zemlje, propasti predane. Kao oštar mač nosila je tvoju neopozivu zapovijed.

Updated Brenton English Septuagint

Thine Almighty word leaped from heaven out of thy royal throne, As a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

World English Bible (Catholic)

your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

your all-powerful word leapt from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land,

World English Bible Classic

your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land,

World English Bible Updated

your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land,

SEPTUAGINTA

ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾿ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλειῶν ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς,

Brenton Septuagint

ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπʼ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλειῶν, ἀπότομος πολεμιστὴς, εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς, ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σον φέρων,

Mashi Bible

kurhenga emalunga, Oluderho lwâwe lugala-byoshi, lwacirhunika kurhenga oku ntebe y’obwâmi, lwayandagala nka mulwî wa ntwâli, omu karhî k’ecihugo c’okuhezibwa. Lwayisha lufumbasire engôrho nyoji, gwo muhigo gwâwe gurhashuba-nyuma.

CC BY 4.0