Wisdom 19:16

ASV Byzantine Text ☆

Whereas these first welcomed with feastings, And then afflicted with dreadful toils, Them that had already shared with them in the same rights.

Brenton English Septuagint ☆

but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they were struck with blindness: as those others were at the doors of the just man, when they were covered with sudden darkness, and every one sought the passage of his own door.

King James Version + Apocrypha ☆

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

LXX2012 U. S. English ☆

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

British English Septuagint 2012 ☆

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

Revised Version ☆

Whereas these first welcomed with feastings, And then afflicted with dreadful toils, Them that had already shared with them in the same rights.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But these very grievously afflicted them, Whom they had received with feastings, And were already made partakers of the same laws with them.

World English Bible (Catholic) ☆

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible Classic ☆

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible Updated ☆

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnuk lamtah khotue neh umponah neh a doe lamhma te khaw rhihom la patangnah neh a phaep uh. Amih te hamsum khaw a cut hmai van dae ta.

Croatian Bible ☆

Ovi, naprotiv, primiše svečano Izraelce, a onda ih, već ravne sebi, udariše teškom tlakom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dezen namen hen eerst met vreugde op, En gaven hun dezelfde rechten, Doch verdrukten hen later met slavenwerk.

French Free Holy Bible for the World ☆

parce que ceux-ci ont d'abord été accueillis par des fêtes, et ensuite affligé de terribles épreuves, ceux qui avaient déjà partagé avec eux les mêmes droits.

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων, δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

Brenton Septuagint ☆

οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Percussi sunt autem cæcitate: sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.

Mashi Bible ☆

Ab’e Mîsiri bôhe bazimâna olubaga lwâwe bwinjà bwinjà, erhi babà bamabayêmêrera okuyûbaka n’okulya ebyâbo bwinjà, bàbarhindibuza n’emikolo ya ngasi lusiku.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

pero estos otros, primero los recibieron con grandes fiestas, y luego los pusieron a trabajar a lo bestia y los hicieron sufrir, a los mismos que ya tenían los mismos derechos que ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque estos primero acogieron con festejos, y luego afligieron con espantosos trabajos, a aquellos que ya habían compartido con ellos los mismos derechos.