Wisdom 19:16

ASV Byzantine Text

Whereas these first welcomed with feastings, And then afflicted with dreadful toils, Them that had already shared with them in the same rights.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnuk lamtah khotue neh umponah neh a doe lamhma te khaw rhihom la patangnah neh a phaep uh. Amih te hamsum khaw a cut hmai van dae ta.

Clementine Vulgate 1598

Percussi sunt autem cæcitate: sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.

Brenton English Septuagint

but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dezen namen hen eerst met vreugde op, En gaven hun dezelfde rechten, Doch verdrukten hen later met slavenwerk.

Douay-Rheims 1899

But they were struck with blindness: as those others were at the doors of the just man, when they were covered with sudden darkness, and every one sought the passage of his own door.

King James Version + Apocrypha

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

KJV Cambridge Paragraph

but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

LXX2012 U. S. English

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

British English Septuagint 2012

But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

Revised Version

Whereas these first welcomed with feastings, And then afflicted with dreadful toils, Them that had already shared with them in the same rights.

French Free Holy Bible for the World

parce que ceux-ci ont d'abord été accueillis par des fêtes, et ensuite affligé de terribles épreuves, ceux qui avaient déjà partagé avec eux les mêmes droits.

Spanish BLL

pero estos otros, primero los recibieron con grandes fiestas, y luego los pusieron a trabajar a lo bestia y los hicieron sufrir, a los mismos que ya tenían los mismos derechos que ellos.

Spanish Free Bible for the World

porque estos primero acogieron con festejos, y luego afligieron con espantosos trabajos, a aquellos que ya habían compartido con ellos los mismos derechos.

Croatian Bible

Ovi, naprotiv, primiše svečano Izraelce, a onda ih, već ravne sebi, udariše teškom tlakom.

Updated Brenton English Septuagint

But these very grievously afflicted them, Whom they had received with feastings, And were already made partakers of the same laws with them.

World English Bible (Catholic)

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible Classic

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

World English Bible Updated

because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων, δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

Brenton Septuagint

οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

Mashi Bible

Ab’e Mîsiri bôhe bazimâna olubaga lwâwe bwinjà bwinjà, erhi babà bamabayêmêrera okuyûbaka n’okulya ebyâbo bwinjà, bàbarhindibuza n’emikolo ya ngasi lusiku.

CC BY 4.0