Wisdom 19:3

ASV Byzantine Text

For while they were yet in the midst of their mourning, And making lamentation at the graves of the dead, They drew upon themselves another counsel of folly, And pursued as fugitives those whom with entreaties they had cast out.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nguekcoineh pitpom la om li tih, hlang duek phuel te rhaengsae li vaengah, anglat kah oltloeknah loh a kae. Te dongah caeham la a hloep tih a cahoeh te, rhalyong bangla a hloem uh.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.

Brenton English Septuagint

For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, nog waren ze bezig met rouwbetoon, Nog klaagden ze hun leed aan het graf van hun doden, Of ze namen reeds een ander, een dwaas besluit, En gingen als vluchtelingen achtervolgen, Die zij hadden gesmeekt om heen te gaan.

Douay-Rheims 1899

For whilst they were yet mourning, and lamenting at the graves of the dead, they took up another foolish device: and pursued them as fugitives whom they had pressed to be gone:

King James Version + Apocrypha

For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.

KJV Cambridge Paragraph

For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.

LXX2012 U. S. English

For while they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had entreated to be gone.

British English Septuagint 2012

For while they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had entreated to be gone.

Revised Version

For while they were yet in the midst of their mourning, And making lamentation at the graves of the dead, They drew upon themselves another counsel of folly, And pursued as fugitives those whom with intreaties they had cast out.

French Free Holy Bible for the World

Car pendant qu'ils étaient encore au milieu de leur deuil, et se lamenter sur les tombes des morts, ils ont pris une autre décision stupide, et poursuivaient comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de quitter et chassés.

Spanish BLL

Porque cuando todavía estaban de luto, y andaban llorando en las tumbas de los muertos, volvieron a tomar una decisión bien tonta, y se fueron a corretear, como si fueran fugitivos, a los mismos que les habían rogado que se fueran y que habían corrido.

Spanish Free Bible for the World

Porque mientras aún estaban en medio de su duelo, y lamentándose en las tumbas de los muertos, tomaron otra decisión insensata, y persiguieron como fugitivos a aquellos a quienes habían rogado que se marcharan y habían expulsado.

Croatian Bible

Još im teška žalost bijaše na srcu dok naricahu nad grobovima svojih mrtvaca, kad im pade na um nova luda misao te stadoše kao bjegunce progoniti one koje su prije molili da odu.

Updated Brenton English Septuagint

For while they were yet mourning And making lamentation at the graves of the dead, They added another foolish device, And pursued them as fugitives, whom they had entreated to be gone.

World English Bible (Catholic)

For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.

World English Bible Classic

For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.

World English Bible Updated

For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.

SEPTUAGINTA

ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδες ἐδίωκον.

Brenton Septuagint

Ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πὲνθη, καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας, καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.

Mashi Bible

Kwo byànayishir’ibà: oku baciri omu mishîbo, banacidwîrhe bàlakira aha nshinda z’abâna bâbo, bajamwo erindi isirhe mpu bwenge, bakanyakwo balya bayimbîriraga mpu bagende, babalibirhakwo nka kulya balibirha oku muntu wayâka.

CC BY 4.0