Wisdom 19:2

ASV Byzantine Text

How that, having changed their minds to let thy people go, And having speeded them eagerly on their way, They would repent themselves and pursue them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Metlae, na pilnam a caeh hamla amamih loh a paek tih, tokrhat la amih a tueih dae, lungpuei a hoi tih amih te a hloem.

Clementine Vulgate 1598

quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.

Brenton English Septuagint

how that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ze hun eerst zouden toestaan, weg te trekken, Zelfs zouden aandringen, heen te gaan, Maar dan, door spijt gedreven, hen zouden vervolgen.

Douay-Rheims 1899

For when they had given them leave to depart, and had sent them away with great care, they repented, and pursued after them.

King James Version + Apocrypha

How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

KJV Cambridge Paragraph

how that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

LXX2012 U. S. English

How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

British English Septuagint 2012

How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

Revised Version

How that, having changed their minds to let thy people go, And having speeded them eagerly on their way, They would repent themselves and pursue them.

French Free Holy Bible for the World

comment, ayant changé d'avis pour laisser partir ton peuple, et les ayant fait avancer avec empressement sur leur chemin, ils changeraient d'avis et les poursuivraient.

Spanish BLL

que después de cambiar de opinión para dejar ir a tu gente, y de haberlos apurado para que se fueran rápido, se iban a volver a arrepentir y se iban a ir a corretearlos.

Spanish Free Bible for the World

cómo, habiendo cambiado de opinión para dejar ir a tu pueblo, y habiéndolos despachado ansiosamente en su camino, cambiarían de opinión y los perseguirían.

Croatian Bible

najprije će dopustiti Izraelcima da odu i brzo ih ispratiti, a zatim će se predomisliti i poći za njima u potjeru.

Updated Brenton English Septuagint

How that having given them leave to depart, And sent them hastily away, They would repent and pursue them.

World English Bible (Catholic)

how, having changed their minds to let your people go, and having sped them eagerly on their way, they would change their minds and pursue them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

how, having changed their minds to let your people go, and having sped them eagerly on their way, they would change their minds and pursue them.

World English Bible Classic

how, having changed their minds to let your people go, and having sped them eagerly on their way, they would change their minds and pursue them.

World English Bible Updated

how, having changed their minds to let your people go, and having sped them eagerly on their way, they would change their minds and pursue them.

SEPTUAGINTA

ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτούς, διώξουσι μεταμεληθέντες.

Brenton Septuagint

ὅτι αὐτοὶ ἐπιστρέψαντες τοῦ ἀπεῖναι, καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς, διώξουσι μεταμεληθέντες.

Mashi Bible

ali ayôsire amanyire oku hano babà bamayêmêra olubaga lwâge lugende, na hano babà bamaluminika mpu lugendage, bayish’ihindula omulâli banaluyishekwo luminomino.

CC BY 4.0