Wisdom 19:9

ASV Byzantine Text

For like horses they roamed at large, And they skipped about like lambs, Praising thee, O Lord, who wast their deliverer.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te marhang bangla soi uh tih, tuca bangla rhetlo uh pai. Amih aka khang Boeipa nang te n'koeh pai saeh.

Clementine Vulgate 1598

Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.

Brenton English Septuagint

For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zij waren als paarden, die ter weide gaan, Als huppelende lammeren, En loofden U, Heer, die hen had gered.

Douay-Rheims 1899

For they fed on their food like horses, and they skipped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

King James Version + Apocrypha

For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

KJV Cambridge Paragraph

For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

LXX2012 U. S. English

For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising you, O Lord, who had delivered them.

British English Septuagint 2012

For they went at large like horses, and leapt like lambs, praising you, O Lord, who had delivered them.

Revised Version

For like horses they roamed at large, And they skipped about like lambs, Praising thee, O Lord, who wast their deliverer.

French Free Holy Bible for the World

Car, comme des chevaux, ils se déplaçaient en liberté, et ils gambadaient comme des agneaux, te louant, ô Seigneur, qui a été leur libérateur.

Spanish BLL

Porque andaban de aquí para allá como caballos sueltos, y brincaban como borreguitos, cantándote alabanzas a ti, Señor, que fuiste el que los salvó.

Spanish Free Bible for the World

Porque como caballos vagaban libremente, y saltaban como corderos, alabándote a ti, oh Señor, que fuiste su libertador.

Croatian Bible

Bijahu kao konji kada pasu, i kao jaganjci skakahu slaveći tebe, Gospode, izbavitelja svoga.

Updated Brenton English Septuagint

For they went at large like horses, And leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

World English Bible (Catholic)

For like horses they roamed at large, and they skipped about like lambs, praising you, O Lord, who was their deliverer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For like horses they roamed at large, and they skipped about like lambs, praising you, O Lord, who was their deliverer.

World English Bible Classic

For like horses they roamed at large, and they skipped about like lambs, praising you, O Lord, who was their deliverer.

World English Bible Updated

For like horses they roamed at large, and they skipped about like lambs, praising you, O Lord, who was their deliverer.

SEPTUAGINTA

ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, Κύριε, τὸν ρυόμενον αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν, καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν, αἰνοῦντές σε, Κύριε, τὸν ῥυόμενον αὐτούς.

Mashi Bible

Omu lwâbuko bâli nka nfarasi; bàkaz’icanacana nka bâna-buzi erhi bakola bacikwîtakira, we Nyakasane, Muciza wâbo.

CC BY 4.0