Wisdom 5:12

ASV Byzantine Text

Or as when an arrow is shot at a mark, The air disparted closeth up again immediately, So that men know not where it passed through:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Palaa long khaw khohli phak a aal dae, tlek ben uh tih a caeh long te a ming pha moenih.

Clementine Vulgate 1598

aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius:

Brenton English Septuagint

or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zoals een pijl, naar het doel geschoten, De lucht doorklieft, die terstond zich weer sluit, Zodat men zijn baan niet kan zien:

Douay-Rheims 1899

Or as when an arrow is shot at a mark, the divided air presently cometh together again, so that the passage thereof is not known:

King James Version + Apocrypha

Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:

KJV Cambridge Paragraph

or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:

LXX2012 U. S. English

Or like as when an arrow is shot at a mark, it parts the air, which immediately comes together again, so that a man can’t know where it went through:

British English Septuagint 2012

Or like as when an arrow is shot at a mark, it parts the air, which immediately comes together again, so that a man can’t know where it went through:

Revised Version

Or as when an arrow is shot at a mark, The air disparted closeth up again immediately, So that men know not where it passed through:

French Free Holy Bible for the World

Ou bien c'est comme lorsqu'on tire une flèche sur une cible, l'air qu'il a divisé se referme immédiatement, de sorte que les hommes ne savent pas par où il est passé.

Spanish BLL

O como cuando le tiras una flecha al blanco, el aire que se abre se vuelve a cerrar de volada, y nadie puede saber por dónde pasó la flecha.

Spanish Free Bible for the World

O es como cuando se dispara una flecha a un blanco, el aire que dividió se cierra de nuevo inmediatamente, de modo que los hombres no saben por dónde pasó.

Croatian Bible

ili kao strijela odapeta na svoj cilj: probijeni se zrak odmah sklapa i ne raspoznaje se staza njezina -

Updated Brenton English Septuagint

Or like as when an arrow is shot at a mark, It parteth the air, which immediately cometh together again, So that a man cannot know where it went through:

World English Bible (Catholic)

Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through.

World English Bible Classic

Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through.

World English Bible Updated

Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through.

SEPTUAGINTA

ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπόν, τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν, τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·

Mashi Bible

Nka kula onabona omwampi guhenesire, emboho gwarhulaga enashubire haguma, orhanacimanye njira ehi gwayishagamwo.

CC BY 4.0