Wisdom 5:13

ASV Byzantine Text

So we also, as soon as we were born, ceased to be; And of virtue we had no sign to show, But in our wickedness we were utterly consumed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih khaw n'thang coeng dae pahoi m'hma, Te dongah n'khuelnah miknoek he om pawh.

Clementine Vulgate 1598

sic et nos nati continuo desivimus esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.

Brenton English Septuagint

even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó zijn wij geboren en ook weer gestorven, Zonder een spoor te kunnen tonen van deugd; Midden in onze boosheid overviel ons het einde.

Douay-Rheims 1899

So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness.

King James Version + Apocrypha

Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.

KJV Cambridge Paragraph

even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.

LXX2012 U. S. English

Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to show; but were consumed in our own wickedness.

British English Septuagint 2012

Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to show; but were consumed in our own wickedness.

Revised Version

So we also, as soon as we were born, ceased to be; And of virtue we had no sign to shew, But in our wickedness we were utterly consumed.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, nous aussi, dès que nous sommes nés, nous avons cessé d'être ; et nous n'avions aucun signe de vertu à montrer, mais nous avons été complètement consumés par notre méchanceté. »

Spanish BLL

Así nosotros, nomás nacimos y nos fuimos acabando; y no dejamos nada bueno para enseñar, sino que nos echamos a perder por andar haciendo lo malo.”

Spanish Free Bible for the World

Así también nosotros, en cuanto nacimos, dejamos de ser; y no tuvimos ninguna señal de virtud que mostrar, sino que fuimos completamente consumidos en nuestra maldad.»

Croatian Bible

tako i mi: jedva što smo na svijet došli, a već nestadosmo, ni traga kreposti pokazati ne mogosmo: u zloći se svojoj sasvim istrošismo.”

Updated Brenton English Septuagint

Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, And had no sign of virtue to show; But were consumed in our own wickedness.

World English Bible (Catholic)

So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.”

World English Bible Classic

So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.”

World English Bible Updated

So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.”

SEPTUAGINTA

οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.

Brenton Septuagint

οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν· καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.

Mashi Bible

Nîrhu kwo na kwo: oku rhwaciburhwa ntya, mpu arhacihali! rhurhanayêrekanè, ciru n’olushando luguma lw’obwôrhere bwinjà: omu bubî bwîrhu rhuhwerîre ».

CC BY 4.0