Wisdom 5:21

ASV Byzantine Text

Shafts of lightning shall fly with true aim, And from the clouds, as from a well drawn bow, shall they leap to the mark.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah rhaek loh phek a nuen tih a dueng la thui, Te dongah khomong phuk a va hil aka muk thal bangla miknoek te a kah.

Clementine Vulgate 1598

Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.

Brenton English Septuagint

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De welgemikte pijlen van de bliksem schieten neer, Vliegen van de strakgespannen wolkenboog naar hun doel,

Douay-Rheims 1899

And he will sharpen his severe wrath for a spear, and the whole world shall fight with him against the unwise.

King James Version + Apocrypha

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

LXX2012 U. S. English

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

British English Septuagint 2012

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

Revised Version

Shafts of lightning shall fly with true aim, And from the clouds, as from a well drawn bow, shall they leap to the mark.

French Free Holy Bible for the World

Les éclairs voleront en visant juste. Ils bondiront à la marque des nuages, comme d'un arc bien dessiné.

Spanish BLL

Los rayos van a salir volando bien atinados. Van a saltar directo al blanco desde las nubes, como si las nubes fueran un arco bien estirado.

Spanish Free Bible for the World

Los rayos volarán con puntería certera. Saltarán al blanco desde las nubes, como desde un arco bien tenso.

Croatian Bible

Tad će poletjet' dobro naperene strijele: munje iz oblaka padat će na cilj kao iz nategnuta luka;

Updated Brenton English Septuagint

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; And from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

World English Bible (Catholic)

Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow.

World English Bible Classic

Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow.

World English Bible Updated

Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow.

SEPTUAGINTA

πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπί σκοπὸν ἁλοῦνται,

Brenton Septuagint

Πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται.

Mashi Bible

Orhumeme rhwâpamuka nka myampi milashe, rhurhenge omu bitù nka kulya rhurhenga oku muherho mufôle bwinjà, rhugend’igwa aharhêge.

CC BY 4.0