Wisdom 5:3

ASV Byzantine Text

They shall say within themselves repenting, And for distress of spirit shall they groan, This was he whom aforetime we had in derision, And made a parable of reproach:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat loh a hui taengah yutnah neh a thui vetih, a mueihla a paepnah neh kopang uh ni.

Clementine Vulgate 1598

dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.

Brenton English Septuagint

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zullen tegen elkander zeggen, met rouw in het hart, En in hun zielsangst zuchten:

Douay-Rheims 1899

Saying within themselves, repenting, and groaning for anguish of spirit: These are they, whom we had some time in derision, and for a parable of reproach.

King James Version + Apocrypha

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

KJV Cambridge Paragraph

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

LXX2012 U. S. English

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

British English Septuagint 2012

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

Revised Version

They shall say within themselves repenting, And for distress of spirit shall they groan, This was he whom aforetime we had in derision, And made a parable of reproach:

French Free Holy Bible for the World

Ils parleront entre eux en se repentant, et pour la détresse de l'esprit, ils gémiront, « C'est lui que nous avions l'habitude de tourner en dérision, comme une parabole de reproche.

Spanish BLL

Y arrepentidos, se van a poner a platicar entre ellos, y suspirando por tanta angustia, van a decir: “Este es del que tanto nos burlábamos, al que agarrábamos de bajada.

Spanish Free Bible for the World

Hablarán entre sí arrepintiéndose, y por la angustia de su espíritu gemirán: «Este era a quien solíamos tener por burla, como parábola de oprobio.

Croatian Bible

Govorit će među sobom, puni kajanja, i uzdišući u tjeskobi svoje duše:

Updated Brenton English Septuagint

And they repenting and groaning for anguish of spirit Shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, And a proverb of reproach:

World English Bible (Catholic)

They will speak among themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will speak amongst themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach.

World English Bible Classic

They will speak among themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach.

World English Bible Updated

They will speak among themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach.

SEPTUAGINTA

ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν·

Brenton Septuagint

Ἐροῦσιν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες, καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάζοντες, Οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ.

Mashi Bible

Babwîrane obwo n’ebihamba emurhima, n’ebirengerenge n’ecifufu:

CC BY 4.0