Wisdom 5:6

ASV Byzantine Text

Verily we went astray from the way of truth, And the light of righteousness shined not for us, And the sun rose not for us.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih long he oltak longpuei m'hmaang uh coeng, hlangdueng kah vangnah tah mamih ha sae pawt tih, Mamih ham khomik a thoeng moenih

Clementine Vulgate 1598

Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.

Brenton English Septuagint

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij dwaalden dus af van de weg der waarheid; Het licht van de deugd verlichtte ons niet, En de zon ging niet over ons op.

Douay-Rheims 1899

Therefore we have erred from the way of truth, and the light of justice hath not shined unto us, and the sun of understanding hath not risen upon us.

King James Version + Apocrypha

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.

LXX2012 U. S. English

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness has not shined to us, and the sun of righteousness rose not upon us.

British English Septuagint 2012

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness has not shined to us, and the sun of righteousness rose not upon us.

Revised Version

Verily we went astray from the way of truth, And the light of righteousness shined not for us, And the sun rose not for us.

French Free Holy Bible for the World

En vérité, nous nous sommes égarés de la voie de la vérité. La lumière de la justice n'a pas brillé pour nous. Le soleil ne s'est pas levé pour nous.

Spanish BLL

La verdad andábamos bien perdidos del buen camino. La luz de hacer lo correcto nunca nos alumbró. Nunca vimos salir el sol.

Spanish Free Bible for the World

Verdaderamente nos extraviamos del camino de la verdad. La luz de la justicia no brilló para nosotros. El sol no se levantó para nosotros.

Croatian Bible

Mi, odista, zalutasmo s puta istine i svjetlost pravde nije nam svijetlila niti nam je sunce ogranulo.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore have we erred from the way of truth, And the light of righteousness hath not shined unto us, And the sun of righteousness rose not upon us.

World English Bible (Catholic)

Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us.

World English Bible Classic

Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us.

World English Bible Updated

Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us.

SEPTUAGINTA

ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·

Brenton Septuagint

Ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν.

Mashi Bible

Nêci kuhabuka rhwàli rhuhabusire , rhwarhenga omu njira y’okunali, akamole k’obushinganyanya karharhumolekeraga, n’izûba arhali rhwe lyàbashîre.

CC BY 4.0