Wisdom 5:7

ASV Byzantine Text

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction, And we journeyed through trackless deserts, But the way of the Lord we knew not.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halangnah neh pocinah longpuei ah a bae la n'pongpa uh tih, khosoek namtlak ah n'cet uh. Tedae Boeipa kah longpuei tah m'ming uh moenih.

Clementine Vulgate 1598

Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles: viam autem Domini ignoravimus.

Brenton English Septuagint

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij tobden ons af op de wegen van zonde en verderf, Trokken ongebaande woestijnen door, Maar de weg des Heren kenden wij niet!

Douay-Rheims 1899

We wearied ourselves in the way of iniquity and destruction, and have walked through hard ways, but the way of the Lord we have not known.

King James Version + Apocrypha

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

KJV Cambridge Paragraph

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

LXX2012 U. S. English

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yes, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

British English Septuagint 2012

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yes, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

Revised Version

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction, And we journeyed through trackless deserts, But the way of the Lord we knew not.

French Free Holy Bible for the World

Nous nous sommes rassasiés des sentiers de l'anarchie et de la destruction. Nous avons traversé des déserts sans piste, mais nous ne connaissions pas le chemin du Seigneur.

Spanish BLL

Nos la pasamos metidos en el mal y en cosas que destruyen. Caminamos por lugares donde ni había pasada, pero nunca aprendimos el camino del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Nos saciamos en los senderos de la iniquidad y la destrucción. Viajamos por desiertos sin senderos, pero no conocimos el camino del Señor.

Croatian Bible

Bazali smo stazama propasti i prohodili bespuća pustinje, ali puta Gospodnjega nismo spoznali.

Updated Brenton English Septuagint

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: Yea, we have gone through deserts, where there lay no way: But as for the way of the Lord, we have not known it.

World English Bible (Catholic)

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We traveled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We travelled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way.

World English Bible Classic

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We traveled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way.

World English Bible Updated

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We traveled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way.

SEPTUAGINTA

ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν.

Brenton Septuagint

Ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν.

Mashi Bible

Rhwayigurhîre omu njira z’ababî n’ez’emihera rhwâtwikanya omu mpinga zirhabamwo njira, n’enjira ya Nyakasane rhwayihaba.

CC BY 4.0