23 translations
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare, And I will not hide mysteries from you; But I will trace her out from the beginning of creation, And bring the knowledge of her into clear light, And I will not pass by the truth;
Cueinah metla a om tih metla a om ham khaw kan thui eh, Nang taengah olhuep khaw ka phah mah pawh. Suen a tongnah lamloh a rhui te ka thuep vetih, oltak khaw ka poe mahpawh.
Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis:
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
Ik wil u verkonden, wat wijsheid is, en hoe zij ontstond; Ik wil u niet haar geheimen verbergen, Maar haar spoor volgen sinds het begin van haar wording; Ik wil haar kennis aan het licht doen treden, En in geen enkel opzicht de waarheid voorbijgaan.
If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare, And I will not hide mysteries from you; But I will trace her out from the beginning of creation, And bring the knowledge of her into clear light, And I will not pass by the truth;
Mais ce qu'est la sagesse, et comment elle est née, je vais le déclarer. Je ne vous cacherai pas de mystères ; mais je vais explorer depuis ses débuts, apporter la connaissance d'elle dans la lumière claire, et je ne passerai pas à côté de la vérité.
Pero les voy a platicar bien qué es la sabiduría, y cómo empezó. No les voy a esconder ningún secreto; sino que le voy a buscar desde el puro principio, voy a sacar a la luz todo lo que se sabe de ella, y no voy a dejar pasar la verdad.
Pero qué es la sabiduría, y cómo llegó a ser, lo declararé. No os ocultaré misterios; sino que investigaré desde su primer principio, sacaré a plena luz su conocimiento, y no pasaré por alto la verdad.
A sad ću vam priopćiti što je mudrost i kako je postala. Neću vam skriti tajne, nego ću je pratiti od početka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neću istinu mimoići.
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, And will not hide mysteries from you: But will seek her out from the beginning of her nativity, And bring the knowledge of her into light, And will not pass over the truth.
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare. I won’t hide mysteries from you; but I will explore from her first beginning, bring the knowledge of her into clear light, and I will not pass by the truth.
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare. I won’t hide mysteries from you; but I will explore from her first beginning, bring the knowledge of her into clear light, and I will not pass by the truth.
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare. I won’t hide mysteries from you; but I will explore from her first beginning, bring the knowledge of her into clear light, and I will not pass by the truth.
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare. I won’t hide mysteries from you; but I will explore from her first beginning, bring the knowledge of her into clear light, and I will not pass by the truth.
τί δέ ἐστι σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ᾿ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
Τί δέ ἐστι σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ, καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλʼ ἀπʼ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω, καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν·
Nkolaga naganira oburhimanya buli cici na kurhi bwameraga; amahwe gâbo ntagafulike, nashimbûlira enshando zâbo kurheng’emurhondêro, n’oku bumanywa nakuhira ahabona ntanaderhe nti ngere kuli n’okuli;
CC BY 4.0