Wisdom 9:15

ASV Byzantine Text

For a corruptible body weigheth down the soul, And the earthy frame lieth heavy on a mind that is full of cares.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka poci thai pum loh hinglu a hlak tih, diklai dap im loh lungpuei poeknah khaw a nan.

Clementine Vulgate 1598

corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.

Brenton English Septuagint

For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het sterfelijk lichaam is een last voor de ziel, De aardse tent belemmert de geest bij het denken;

Douay-Rheims 1899

For the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things.

King James Version + Apocrypha

For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

KJV Cambridge Paragraph

For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

LXX2012 U. S. English

For the corruptible body presses down the soul, and the earthy tabernacle weighs down the mind that muses upon many things.

British English Septuagint 2012

For the corruptible body presses down the soul, and the earthy tabernacle weighs down the mind that muses upon many things.

Revised Version

For a corruptible body weigheth down the soul, And the earthy frame lieth heavy on a mind that is full of cares.

French Free Holy Bible for the World

Car un corps corruptible pèse sur l'âme. La tente terrestre pèse sur un esprit plein de soucis.

Spanish BLL

Porque el cuerpo que se echa a perder es una carga pesada para el alma. Y andar en este mundo de tierra cansa a la mente de tantas preocupaciones.

Spanish Free Bible for the World

Porque un cuerpo corruptible agobia el alma. La tienda terrenal oprime una mente que está llena de cuidados.

Croatian Bible

Jer propadljivo tijelo tlači dušu i ovaj zemljani šator pritiskuje um bremenit mislima.

Updated Brenton English Septuagint

For the corruptible body presseth down the soul, And the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

World English Bible (Catholic)

For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.

World English Bible Classic

For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.

World English Bible Updated

For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.

SEPTUAGINTA

φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.

Brenton Septuagint

Φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχὴν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφροντίδα.

Mashi Bible

bulyâla omubiri gwabole kuzidoha guzidohera iroho, n’ecîra cirâlo c’ibumba kuzidohya cikaz’izidohya omûka guyêsha emirhima.

CC BY 4.0