Wisdom 9:18

ASV Byzantine Text

And it was thus that the ways of them who are on earth were corrected, And men were taught the things that are pleasing unto thee; And through wisdom were they saved.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam ni diklai longpuei khaw a dueng la a om tih, Pilnam loh na kongaih te a cang uh dongah, Cueihnah loh a daem sak.

Clementine Vulgate 1598

et sic correctæ sint semitæ eorum qui sunt in terris, et quæ tibi placent didicerint homines?

Brenton English Septuagint

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo alleen vinden de bewoners der aarde rechte paden, Leren de mensen wat U welgevallig is, En worden zij gered door de wijsheid.

Douay-Rheims 1899

And so the ways of them that are upon earth may be corrected, and men may learn the things that please thee?

King James Version + Apocrypha

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.

KJV Cambridge Paragraph

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.

LXX2012 U. S. English

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing to you, and were saved through wisdom.

British English Septuagint 2012

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing to you, and were saved through wisdom.

Revised Version

And it was thus that the ways of them which are on earth were corrected, And men were taught the things that are pleasing unto thee; And through wisdom were they saved.

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que les voies de ceux qui sont sur la terre ont été corrigées, et les hommes ont appris les choses qui te sont agréables. Ils ont été sauvés par la sagesse. »

Spanish BLL

Y así fue como se enderezaron los pasos de los que viven en la tierra, y la gente aprendió las cosas que a ti te gustan. Y gracias a la sabiduría se salvaron.”

Spanish Free Bible for the World

Fue así como se corrigieron los caminos de los que están en la tierra, y a los hombres se les enseñó las cosas que te agradan. Ellos fueron salvados mediante la sabiduría.»

Croatian Bible

Samo tako su se poravnale staze ljudima na zemlji i samo su tako naučili ljudi što je tebi milo i spasili se tvojom mudrošću.

Updated Brenton English Septuagint

For so the ways of them which lived on the earth were reformed, And men were taught the things that are pleasing unto thee, And were saved through wisdom.

World English Bible (Catholic)

It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.”

World English Bible Classic

It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.”

World English Bible Updated

It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.”

SEPTUAGINTA

καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι,

Brenton Septuagint

Καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.

Mashi Bible

Kwo kwarhumire enjira za ab’en’igulu zibà nnungêdu, n’abantu bayigîrizibwa ebi osîma banacira n’oburhimanya bwâwe.

CC BY 4.0