Wisdom 9:8

ASV Byzantine Text

Thou gavest command to build a sanctuary in thy holy mountain, And an altar in the city of thy habitation, A copy of the holy tabernacle which thou preparedst beforehand from the beginning.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tlang cim ah bawkim sak hamla ol nan paek tih, Na omnah khopuei ah hmueihtuk thoh hamla.

Clementine Vulgate 1598

et dixisti me ædificare templum in monte sancto tuo, et in civitate habitationis tuæ altare: similitudinem tabernaculi sancti tui quod præparasti ab initio.

Brenton English Septuagint

thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij liet mij een tempel bouwen op uw heilige berg, En een altaar in de stad, waar Gij woont, Als een beeld van de heilige tent, Die Gij van de aanvang af hebt bereid.

Douay-Rheims 1899

And hast commanded me to build a temple on thy holy mount, and an altar in the city of thy dwelling place, a resemblance of thy holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning:

King James Version + Apocrypha

Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.

KJV Cambridge Paragraph

thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.

LXX2012 U. S. English

You have commanded me to build a temple upon your holy mount, and an altar in the city wherein you dwell, a resemblance of the holy tabernacle, which you have prepared from the beginning.

British English Septuagint 2012

You have commanded me to build a temple upon your holy mount, and an altar in the city wherein you dwell, a resemblance of the holy tabernacle, which you have prepared from the beginning.

Revised Version

Thou gavest command to build a sanctuary in thy holy mountain, And an altar in the city of thy habitation, A copy of the holy tabernacle which thou preparedst aforehand from the beginning.

French Free Holy Bible for the World

Tu as donné l'ordre de construire un sanctuaire sur ta montagne sainte, et un autel dans la ville où vous vivez, une copie de la tente sacrée que vous avez préparée dès le début.

Spanish BLL

Tú me diste la orden de construir un templo en tu montaña santa, y un altar en la ciudad donde tú vives, como una copia de la tienda santa que tú preparaste desde el mero principio.

Spanish Free Bible for the World

Tú diste la orden de edificar un santuario en tu monte santo, y un altar en la ciudad donde habitas, una copia de la tienda santa que preparaste desde el principio.

Croatian Bible

Odredio si mi da sagradim Hram na Svetoj gori tvojoj i žrtvenik u gradu boravišta tvojeg, u liku svetoga Šatora koji si odiskona bio spremio.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, And an altar in the city wherein thou dwellest, A resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.

World English Bible (Catholic)

You gave a command to build a sanctuary on your holy mountain, and an altar in the city where you live, a copy of the holy tent which you prepared from the beginning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You gave a command to build a sanctuary on your holy mountain, and an altar in the city where you live, a copy of the holy tent which you prepared from the beginning.

World English Bible Classic

You gave a command to build a sanctuary on your holy mountain, and an altar in the city where you live, a copy of the holy tent which you prepared from the beginning.

World English Bible Updated

You gave a command to build a sanctuary on your holy mountain, and an altar in the city where you live, a copy of the holy tent which you prepared from the beginning.

SEPTUAGINTA

εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ᾿ ἀρχῆς.

Brenton Septuagint

Εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου, καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπʼ ἀρχῆς.

Mashi Bible

“Wantegesire mpu nkuyûbakire aka-Nyamuzinda oku ntondo yâwe ntagatîfu, n’oluhêrero mw’olu lugo wagwisiremwo ihêma cêrekane c’ihêma litagatîfu oyôsire orheganyize kurhenga emurhondêro”.

CC BY 4.0