Zechariah 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV Byzantine Text ☆

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

English Berean Standard Bible ☆

Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

Bible in Basic English ☆

And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

Brenton English Septuagint ☆

And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

Darby Translation ☆

And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

Geneva Bible 1599 ☆

I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Noyes Bible ☆

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring-line in his hand.

Leeser Tanakh ☆

(2:5) And I lifted up my eyes, and looked, and behold, there was a man with a measure-cord in his hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-5) And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

King James Version ☆

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And I lifted up my eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

British English Septuagint 2012 ☆

And I lifted up my eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

Majority Standard BIble ☆

Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

Webster Bible ☆

I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

Open English Bible (US) ☆

Then I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

Revised Version ☆

And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

World English Bible ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World English Bible (Catholic) ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World English Bible British Edition ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World English Bible Classic ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World English Bible Updated ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World Messianic Bible ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Young's Literal Translation ☆

And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I lifted up mine eyes, and saw, and hinei four keranot (horns, powers)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا رَجُلٌ وَبِيَدِهِ حَبْلُ قِيَاسٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ပေ​ကြိုး​ကို​ကိုင်​ထား​သည့်​လူ​တစ်​ယောက် ကို​အ​ခြား​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တစ်​ခု​တွင်​တွေ့​မြင် ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ငါ မျှော် ကြည့် ၍ ၊ တိုင်း စရာကြိုး ကို ကိုင် သော လူ တဦးကို မြင် လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka khet tahang let naah, ban ah tahhaih qui kasin kami maeto ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mik ka huel tih ka sawt vaengah hlang pakhat te a kut dongkah cungnueh rhui neh tarha ana om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mik ka huel tih ka sawt vaengah hlang pakhat te a kut dongkah cungnueh rhui neh tarha ana om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又举目观看，见一人手拿准绳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

World Chinese Bible ☆

我举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳。

Croatian Bible ☆

Podigoh oči i vidjeh. I gle: četiri roga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var fire Horn.

Dutch Bible 1917 ☆

Wederom hief ik mijn ogen op, en ik zag; en ziet, er was een man, en in zijn hand was een meetsnoer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sloeg mijn ogen op, en zag toe. Zie, daar was een man, met een meetsnoer in de hand.

Esperanto Bible ☆

Mi denove levis miajn okulojn, kaj mi ekvidis: jen staras viro, kiu tenas en sia mano mezurŝnuron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je levai mes yeux et regardai ; et voici quatre cornes.

French Ostervald Bible ☆

Puis, je levai les yeux, et regardai; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme qui tenait à la main un cordeau à mesurer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

German Textbibel ☆

Ich blickte auf und sah, da zeigten sich auf einmal vier Hörner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-5) Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe da, ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen fè yon lòt vizyon, mwen leve je m' gade. Mwen wè yon nonm avèk yon chenn pou mezire nan men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAWA hou ae la kuu mau maka iluna, ike ae la, aia hoi, he kanaka me ke kaula-ana ma kona lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשא עיני וארא והנה איש ובידו חבל מדה׃

Italian Diodati Bible ☆

POI io alzai gli occhi, e riguardai; ed ecco un uomo, che avea in mano una cordicella da misurare .

Italian Riveduta Bible ☆

E alzai gli occhi, guardai, ed ecco un uomo che aveva in mano una corda da misurare.

Japanese Freedom Bible ☆

私が目を上げて見ると、見よ、測り縄を手に持つ一人の人がいた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

Kosraean Bible ☆

In sie pac aruruma nga liye mwet se sruok ah in srikasrak soko inpaol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.

Old Persion Version Bible ☆

و چشمان خود را برافراشته، نگریستم ومردی که ریسمانکاری به‌دست خودداشت دیدم.

World Portuguese Bible ☆

Levantei os meus olhos e vi, e eis um homem com uma corda de medir na mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Voltei a levantar meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha em sua mão uma corda de medir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am ridicat ochii din nou şi am privit şi iată, un om cu o frânghie de măsurat în mâna lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ридикат окий ши м-ам уйтат, ши ятэ кэ ера ун ом каре циня ын мынэ о фуние де мэсурат.

Russian Synodal Bible ☆

И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opet podigoh oči svoje i videh, i gle, čovek, i u ruci mu uže meračko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опет подигох очи своје и видех, и гле, човек, и у руци му уже мерачко.

Mashi Bible ☆

Oku nalambula amasù, nanacibonekerwa. Okubundi nanacibona mahembe anni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

Spanish BLL ☆

Levanté la vista y vi a un hombre que tenía un cordel de medir en la mano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levanté los ojos y vi, y he aquí un hombre con un cordel de medir en la mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y alzando mis ojos, vi a un hombre con una línea de medir en la mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después levanté mis ojos y miré, y ahí estaba un varón con un cordel de medir en su mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ku toe hanga hake hoku mata, pea u sio, pea vakai, ko e tangata naʻe ʻi hono nima ʻae afo ko e fua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і мав в руці міряльного шнура.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і мав в руці міряльного шнура.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta lại ngước mắt lên và nhìn xem; kìa, một người cầm dây đo trong tay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃