Zechariah 5:6

American Standard Version (1901) ☆

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

ASV Byzantine Text ☆

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

English Berean Standard Bible ☆

“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”

Bible in Basic English ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

Brenton English Septuagint ☆

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

Darby Translation ☆

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. And he said, This is their resemblance in all the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

Noyes Bible ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah which goeth forth. He said, moreover, This is their image through all the land.

Leeser Tanakh ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance through all the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I said: 'What is it?' And he said: 'This is the measure that goeth forth.' He said moreover: 'This is their eye in all the land —

King James Version ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”

Webster Bible ☆

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I said. ‘What is it?’ He said, ‘It is a measuring basket, full of the guilt of the land.’

Open English Bible (US) ☆

I said. “What is it?” He said, “It is a measuring basket, full of the guilt of the land.”

Revised Version ☆

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

World English Bible ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World English Bible British Edition ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World English Bible Classic ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World English Bible Updated ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World Messianic Bible ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the efah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “What is it?” He said, “This is the efah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

Young's Literal Translation ☆

And I say, 'What [is] it?' And he saith, 'This — the ephah that is coming forth.' And he saith, 'This [is] their aspect in all the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said, What is it? And he said, This is the eifah (measuring basket) going out. He said moreover, This is their appearance throughout kol ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: «مَا هُوَ؟» فَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ ٱلْإِيفَةُ ٱلْخَارِجَةُ». وَقَالَ: «هَذِهِ عَيْنُهُمْ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​က``ထို​အ​ရာ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း'' ဟု မေး​လျှင်၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ထို​အ​ရာ​သည်​ခြင်း တောင်း​တစ်​ခု​ဖြစ်​၍​တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​၏​အ​ပြစ် ကို​သ​ရုပ်​ဆောင်​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရာကား အဘယ် အရာနည်းဟု ငါမေး သော် ၊ ထို အရာသည် ထွက်သွား သော ဧဖာ ဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း ၊ ထိုအရာသည် တပြည်လုံး ၌ သူ တို့၏အကြံ အစည်ဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah, Hae loe tih aa? tiah ka naa. Anih mah, hae loe hmabang kacaeh benthang ni. Long pum ah kaom kaminawk ih zaehaih loe hae tiah oh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Balae te,” ka ti nah hatah, “Cangnoek la aka thoeng he,” a ti. Te phoeiah, “He tah diklai tom kah amih mueimae ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Balae te,” ka ti nah hatah, “Cangnoek la aka thoeng he,” a ti. Te phoeiah, “He tah diklai tom kah amih mueimae ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

World Chinese Bible ☆

我说：“这是什么？” 他说：“这是出现的以法量器 。”他又说：“这就是他们在全地的样子——

Croatian Bible ☆

Ja ga upitah: “Što je to?” On reče: “To se pojavljuje efa.” I nastavi: “To je opća pokvarenost na zemlji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem: Co jest? Kterýž odpověděl: Toto jest efi pocházející. Řekl také: Toto jest oko její prohlédající všecku zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg spurgte: “Hvad er det?” Og han svarede: “Det er Efaen, som kommer.” Og han vedblev: “Det er deres Brøde i hele Landet.”

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zeide: Wat is dat? En Hij zeide: Dit is een efa, die voortkomt. Verder zeide Hij: Dit is het oog over henlieden in het ganse land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeide: Wat is het? Hij sprak: Dat is de korenmaat, die te voorschijn komt. Hij vervolgde: Dit is hun schuld in het hele land!

Esperanto Bible ☆

Mi diris: Kio tio estas? Kaj li respondis: Eliras mezurvazo; kaj li diris plue: Tio estas ilia aspekto en la tuta lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je dis : Qu’est-ce ? Et il dit : C’est l’épha qui sort. Et il dit : C’est ici leur aspect dans toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il ajouta: C’est leur iniquité dans tout le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dis : « Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « C'est le panier d'un épha qui apparaît. » Il ajouta : « Voilà leur apparence dans tout le pays —

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen im ganzen Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha geht heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

German Textbibel ☆

Ich sprach: Was ist es? Da sagte er: Dies ist das Epha, welches ausgeht. Da sagte er: Dies ist ihre Verschuldung im ganzen Lande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber fragte: Was ist das? Er sprach: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Das ist ihre Verschuldung im ganzen Lande.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα· τί ἐστι; καὶ εἶπε· τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν· αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα, τί ἐστι; καὶ εἶπε, τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον· καὶ εἶπεν, αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mande l': -Kisa l' ye? Li reponn mwen: -Se yon panyen. Se peche moun yo ap fè nan tout peyi a ki ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au, Heaha ia mea? I mai la kela, He epa ia mea e hele aku ana. I mai la hoi oia, Eia ko lakou helehelena ma ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיֹּוצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר מה היא ויאמר זאת האיפה היוצאת ויאמר זאת עינם בכל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io dissi: Che cosa è? Ed egli disse: Quest' è un moggio, che esce. Poi disse: Quest' è l'occhio loro, che va per tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Io risposi: “Che cos’è?” Egli disse: “E’ l’efa che esce”. Poi aggiunse: “In tutto il paese non hanno occhio che per quello”.

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。「これは何ですか。」 彼は言った。「これは現れて来るエパ の容器だ。」さらに彼は言った。「これが全地における彼らの有様である。

Korean Bible 1910 ☆

내가 묻되 이것이 무엇이니이까 ? 그가 가로되 나오는 이것이 에바니라 또 가로되 온 땅에서 그들의 모양이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Nga siyuk, “Mea se?” El topuk ac fahk, “Fotoh se, su mwe akkalemye ma koluk lun acn uh nufon.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.

Old Persion Version Bible ☆

گفتم: «این چیست؟» او جواب داد: «این است آن ایفایی که بیرون می‌رود و گفت نمایش ایشان در تمامی جهان این است.»

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: “O que é isso?” Ele disse: “Este é o cesto de efa que está aparecendo.” Ele disse ainda: “Esta é a aparência deles em toda a terra—

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu perguntei: O que é isto? E ele disse: Isto é um cesto de medir que está saindo.E disse mais: Este é o olho deles em toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi eu am spus: Ce este aceasta? Iar el a zis: Aceasta este o efă care merge înainte. El a mai spus: Aceasta este înfăţişarea lor pe tot pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ам рэспунс: „Че есте ачаста?” Ши ел а зис: „Иесе ефа.” Ши а адэугат: „Ачаста есте нелеӂюиря лор ын тоатэ цара.”

Russian Synodal Bible ☆

Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja rekoh: Šta je? A on reče: To je efa što izlazi. I reče: To im je bezbožnost po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја рекох: Шта је? А он рече: То је ефа што излази. И рече: То им је безбожност по свој земљи.

Mashi Bible ☆

Namudôsa, nti: «Bici ebyo!’» Ashuza, erhi: «Cirhimbiri eco ciyishire» Ayûshûla erhi: «Mabî gâbo ago omu cihugo coshi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. Además dijo: Este es el ojo de ellos en toda la tierra.

Spanish BLL ☆

Yo pregunté: “¿Qué es eso?”. Él me contestó: “Es una canasta de un efa”. Y añadió: “Esta es la maldad de ellos en toda la tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo pregunté: «¿Qué es?». Él dijo: «Esta es la cesta de un efa que aparece». Además dijo: «Esta es la iniquidad de ellos en toda la tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y yo dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un efa que está saliendo. Y él dijo además: Esta es su maldad en toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y pregunté: ¿Qué es? Y respondió: Es una caja que sale para medir 22 litros. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku pehē, “Ko e hā ia?” Pea ne pehē mai, “Ko e efa ia ʻoku hā mai.” Naʻa ne pehē mai foki, “Ko honau fakatātā eni ʻi māmani kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й додав: се образ їх у всій країні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й додав: се образ їх у всій країні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nói rằng: Aáy là gì? Người đáp rằng: Aáy là một cái ê-pha đương ra. Người lại nói, ấy là hình dáng chúng nó trong cả đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃