Zechariah 5:6 — all translations

American Standard Version (1901)

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

ASV Byzantine Text

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

Asang Khongca Bible

Kai mah, Hae loe tih aa? tiah ka naa. Anih mah, hae loe hmabang kacaeh benthang ni. Long pum ah kaom kaminawk ih zaehaih loe hae tiah oh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Balae te,” ka ti nah hatah, “Cangnoek la aka thoeng he,” a ti. Te phoeiah, “He tah diklai tom kah amih mueimae ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Balae te,” ka ti nah hatah, “Cangnoek la aka thoeng he,” a ti. Te phoeiah, “He tah diklai tom kah amih mueimae ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, Heaha ia mea? I mai la kela, He epa ia mea e hele aku ana. I mai la hoi oia, Eia ko lakou helehelena ma ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande l': -Kisa l' ye? Li reponn mwen: -Se yon panyen. Se peche moun yo ap fè nan tout peyi a ki ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.

Bible in Basic English

And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Qu’est-ce ? Et il dit : C’est l’épha qui sort. Et il dit : C’est ici leur aspect dans toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Co jest? Kterýž odpověděl: Toto jest efi pocházející. Řekl také: Toto jest oko její prohlédající všecku zemi.

Kosraean Bible

Nga siyuk, “Mea se?” El topuk ac fahk, “Fotoh se, su mwe akkalemye ma koluk lun acn uh nufon.”

World Portuguese Bible

Eu disse: “O que é isso?” Ele disse: “Este é o cesto de efa que está aparecendo.” Ele disse ainda: “Esta é a aparência deles em toda a terra—

Romanian BTF Bible

Şi eu am spus: Ce este aceasta? Iar el a zis: Aceasta este o efă care merge înainte. El a mai spus: Aceasta este înfăţişarea lor pe tot pământul.

Brenton English Septuagint

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

Burmese Common Language Bible

ငါက``ထိုအရာကားအဘယ်နည်း'' ဟု မေးလျှင်၊ ကောင်းကင်တမန်က``ထိုအရာသည်ခြင်း တောင်းတစ်ခုဖြစ်၍တစ်နိုင်ငံလုံး၏အပြစ် ကိုသရုပ်ဆောင်၏'' ဟုပြန်လည်ဖြေကြား လေသည်။-

Darby Translation

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. And he said, This is their resemblance in all the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen im ganzen Lande.

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Wat is dat? En Hij zeide: Dit is een efa, die voortkomt. Verder zeide Hij: Dit is het oog over henlieden in het ganse land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Wat is het? Hij sprak: Dat is de korenmaat, die te voorschijn komt. Hij vervolgde: Dit is hun schuld in het hele land!

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Che cosa è? Ed egli disse: Quest' è un moggio, che esce. Poi disse: Quest' è l'occhio loro, che va per tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.

Geneva Bible 1599

And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

Noyes Bible

And I said, What is it? And he said, This is an ephah which goeth forth. He said, moreover, This is their image through all the land.

Danish Bible 1931

Jeg spurgte: “Hvad er det?” Og han svarede: “Det er Efaen, som kommer.” Og han vedblev: “Det er deres Brøde i hele Landet.”

Leeser Tanakh

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance through all the earth.

JPS TaNaKH 1917

And I said: 'What is it?' And he said: 'This is the measure that goeth forth.' He said moreover: 'This is their eye in all the land —

King James Version

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

King James Version + Apocrypha

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói rằng: Aáy là gì? Người đáp rằng: Aáy là một cái ê-pha đương ra. Người lại nói, ấy là hình dáng chúng nó trong cả đất.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Revised West Version

Pea naʻaku pehē, “Ko e hā ia?” Pea ne pehē mai, “Ko e efa ia ʻoku hā mai.” Naʻa ne pehē mai foki, “Ko honau fakatātā eni ʻi māmani kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays.

Esperanto Bible

Mi diris: Kio tio estas? Kaj li respondis: Eliras mezurvazo; kaj li diris plue: Tio estas ilia aspekto en la tuta lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il ajouta: C’est leur iniquité dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha geht heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

LXX2012 U. S. English

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

British English Septuagint 2012

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

Majority Standard BIble

“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”

Webster Bible

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

I said. ‘What is it?’ He said, ‘It is a measuring basket, full of the guilt of the land.’

Open English Bible (US)

I said. “What is it?” He said, “It is a measuring basket, full of the guilt of the land.”

Revised Version

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:

Italian Riveduta Bible

Io risposi: “Che cos’è?” Egli disse: “E’ l’efa che esce”. Poi aggiunse: “In tutto il paese non hanno occhio che per quello”.

French Free Holy Bible for the World

Je dis : « Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « C'est le panier d'un épha qui apparaît. » Il ajouta : « Voilà leur apparence dans tout le pays —

Reina Valera 1909

Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. Además dijo: Este es el ojo de ellos en toda la tierra.

Spanish BLL

Yo pregunté: “¿Qué es eso?”. Él me contestó: “Es una canasta de un efa”. Y añadió: “Esta es la maldad de ellos en toda la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

Yo pregunté: «¿Qué es?». Él dijo: «Esta es la cesta de un efa que aparece». Además dijo: «Esta es la iniquidad de ellos en toda la tierra».

Croatian Bible

Ja ga upitah: “Što je to?” On reče: “To se pojavljuje efa.” I nastavi: “To je opća pokvarenost na zemlji.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Šta je? A on reče: To je efa što izlazi. I reče: To im je bezbožnost po svoj zemlji.

German Textbibel

Ich sprach: Was ist es? Da sagte er: Dies ist das Epha, welches ausgeht. Da sagte er: Dies ist ihre Verschuldung im ganzen Lande.

Updated Brenton English Septuagint

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃